1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:03:48,053 --> 00:03:49,297
Ehi tu! Ehi tu!

3
00:05:45,629 --> 00:05:47,963
Perché, Smilla?

4
00:05:48,029 --> 00:05:49,687
Il mio bambino.

5
00:05:49,757 --> 00:05:51,350
Isaia!

6
00:06:13,535 --> 00:06:16,502
Stava giocando sul tetto.
È caduto.

7
00:06:16,575 --> 00:06:18,877
Va bene, niente da vedere adesso.
Dai.

8
00:06:45,665 --> 00:06:47,934
Me ne servono solo alcuni
da questo angolo.

9
00:06:51,267 --> 00:06:52,215
OK.

10
00:07:02,882 --> 00:07:06,047
L'ho trovato.

11
00:07:12,897 --> 00:07:14,623
Cosa lo ha spinto a scappare?

12
00:07:14,692 --> 00:07:16,383
Chi sei?

13
00:07:16,452 --> 00:07:19,713
Sono la signora che ha vissuto
al piano di sopra da lui.

14
00:07:19,780 --> 00:07:21,438
Lui è i signori
dal piano terra.

15
00:07:21,508 --> 00:07:23,166
Beh, non lo sei
permesso quassù.

16
00:07:23,236 --> 00:07:25,570
Mi serviranno le impronte
del defunto.

17
00:07:25,636 --> 00:07:28,451
Non so perché diavolo
stava giocando qui,

18
00:07:28,516 --> 00:07:31,069
correre in giro selvaggio
senza supervisione.

19
00:07:31,140 --> 00:07:33,246
Uno strano modo di giocare,
non credi?

20
00:07:33,316 --> 00:07:34,690
Prendi queste persone
al piano di sotto.

21
00:07:34,756 --> 00:07:37,724
I binari vanno dritti
linea verso il bordo.

22
00:07:37,797 --> 00:07:40,185
Nessun bambino al mondo
giocherebbe così.

23
00:07:44,293 --> 00:07:46,147
Puoi semplicemente
scendi adesso, per favore?

24
00:07:55,751 --> 00:07:58,401
Perché così tanti incidenti,
Smilla?

25
00:07:58,471 --> 00:08:01,505
Innanzitutto mio marito,
e ora il mio bambino.

26
00:08:01,575 --> 00:08:02,949
Perché, Smilla?

27
00:08:03,015 --> 00:08:04,029
Non lo so.

28
00:08:04,102 --> 00:08:07,714
Come andrò?
domani all'obitorio?

29
00:08:10,696 --> 00:08:12,550
Se pensano
è un incidente,

30
00:08:12,616 --> 00:08:14,470
perché lo stanno facendo
un'autopsia?

31
00:08:14,535 --> 00:08:17,830
Me lo hanno detto
presentarsi e...

32
00:08:17,895 --> 00:08:18,788
firmare documenti,

33
00:08:18,855 --> 00:08:20,710
e prendere le sue cose.

34
00:08:23,334 --> 00:08:25,026
Andrò, Juliane.

35
00:08:25,096 --> 00:08:26,470
Lasciami andare.

36
00:08:48,306 --> 00:08:50,380
Avevo sperato che lo facesse
vivere una lunga vita.

37
00:08:50,451 --> 00:08:52,623
SÌ. Tutti i genitori lo sperano
per i loro figli.

38
00:08:54,195 --> 00:08:55,504
Ho dei figli
di mio.

39
00:08:55,571 --> 00:08:58,505
So come
devi sentire.

40
00:08:58,579 --> 00:08:59,953
Il mio più profondo
condoglianze.

41
00:09:01,620 --> 00:09:03,277
Non sono sua madre.

42
00:09:03,346 --> 00:09:04,907
Eravamo amici.

43
00:09:07,700 --> 00:09:10,701
Battilo,
piccola merda.

44
00:09:12,886 --> 00:09:14,511
Vuoi leggermi una storia?

45
00:09:14,581 --> 00:09:16,882
No, non lo farò
leggerti una storia.

46
00:09:28,725 --> 00:09:30,929
Piccolo bastardo persistente,
non sei tu?

47
00:09:30,997 --> 00:09:32,622
Non posso essere tuo
piccolo amico. OK.?

48
00:09:32,693 --> 00:09:34,516
Non ho niente
per offrirti.

49
00:09:34,581 --> 00:09:36,686
Vai via e basta.
Hmm?

50
00:09:38,325 --> 00:09:40,846
Guarda, c'è assolutamente
nessun futuro in questo.

51
00:10:00,504 --> 00:10:03,373
"Un punto è quello che
non può essere diviso.

52
00:10:03,448 --> 00:10:05,520
Una linea è una lunghezza
senza ampiezza. "

53
00:10:05,592 --> 00:10:07,348
Questo non è possibile
ti interessa.

54
00:10:09,304 --> 00:10:10,995
Hmm.

55
00:10:11,063 --> 00:10:12,438
"Un semicerchio
è una figura

56
00:10:12,504 --> 00:10:13,878
contenuto all'interno
un diametro

57
00:10:13,944 --> 00:10:15,798
e la circonferenza
intersecato

58
00:10:15,863 --> 00:10:17,686
dal diametro. "

59
00:10:20,600 --> 00:10:21,879
Hai un cattivo odore.

60
00:10:25,466 --> 00:10:28,280
Non intendo dire questo
per ferire i tuoi sentimenti,

61
00:10:28,346 --> 00:10:29,939
ma tu davvero
puzza.

62
00:10:31,163 --> 00:10:32,111
Cosa ti interessa?

63
00:10:35,258 --> 00:10:36,851
Sai qualcosa?
della Groenlandia?

64
00:10:36,923 --> 00:10:38,035
Hmm.

65
00:10:38,106 --> 00:10:39,480
Dovresti
sapere qualcosa

66
00:10:39,546 --> 00:10:41,172
riguardo da dove vieni.

67
00:10:41,242 --> 00:10:42,136
Perché?

68
00:10:42,202 --> 00:10:44,177
Perché te lo dice
chi sei.

69
00:10:45,563 --> 00:10:47,417
È importante
per sapere chi siamo.

70
00:10:47,482 --> 00:10:49,425
Lo sai
chi sei?

71
00:10:49,499 --> 00:10:51,092
No.

72
00:10:51,163 --> 00:10:52,756
L'ha fatto tua madre
leggerti le storie?

73
00:10:52,827 --> 00:10:54,135
Mi ha raccontato delle storie.

74
00:10:54,202 --> 00:10:55,544
Riguardo a cosa?

75
00:10:55,611 --> 00:10:56,559
A proposito della Groenlandia.

76
00:10:56,634 --> 00:10:58,358
Quando andava a caccia,
storie del genere.

77
00:11:01,661 --> 00:11:03,995
Signorina Smilla,
possiamo andare a casa?

78
00:11:04,060 --> 00:11:05,554
Perché, sei stanco?

79
00:11:05,628 --> 00:11:07,035
No, sede della Groenlandia.

80
00:11:08,669 --> 00:11:11,058
Cosa vuoi che faccia?
mentirti?

81
00:11:11,133 --> 00:11:13,466
Ti dico che andremo in Groenlandia
e poi non andare?

82
00:11:13,532 --> 00:11:14,547
Alzare le tue speranze?

83
00:11:18,653 --> 00:11:20,508
Se Inuit
che sono in faida

84
00:11:20,573 --> 00:11:22,907
desiderare riconciliarsi,

85
00:11:22,973 --> 00:11:24,980
si toccano ciascuno
il seno dell'altro,

86
00:11:25,053 --> 00:11:28,697
e dire ilaga.

87
00:11:28,765 --> 00:11:29,780
Ilaga.

88
00:11:31,869 --> 00:11:33,079
Ilaga.

89
00:11:33,149 --> 00:11:34,327
Significa amico.

90
00:11:37,855 --> 00:11:39,677
Ilaga.

91
00:11:39,742 --> 00:11:41,653
Quando un bambino
muore così,

92
00:11:41,727 --> 00:11:43,516
è una tragedia.
Terribile incidente.

93
00:11:44,543 --> 00:11:45,852
Non è stato un incidente.

94
00:11:47,903 --> 00:11:48,797
Vedo.

95
00:11:48,863 --> 00:11:49,757
Chi ha fatto l'autopsia?

96
00:11:49,823 --> 00:11:51,197
Era routine.

97
00:11:51,263 --> 00:11:53,302
Non è così
quello che ti ho chiesto.

98
00:11:55,328 --> 00:11:56,221
Dottor Loyen.

99
00:11:56,288 --> 00:11:57,913
Johannes Loyen?

100
00:11:57,983 --> 00:12:01,529
Non è lui il capo?
l'Istituto di Medicina Artica?

101
00:12:01,600 --> 00:12:02,810
Mm-hmm.

102
00:12:02,879 --> 00:12:04,156
Perché dovrebbe farlo?
un uomo famoso

103
00:12:04,224 --> 00:12:06,428
fare un'autopsia
su un bambino di 6 anni?

104
00:12:06,496 --> 00:12:08,251
Era routine.

105
00:12:08,320 --> 00:12:09,302
Così hai detto.

106
00:12:11,904 --> 00:12:13,880
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita.

107
00:12:33,474 --> 00:12:35,612
Pensi
aveva i piedi freddi?

108
00:12:35,682 --> 00:12:37,591
Indossava sempre
quelle scarpe da ginnastica.

109
00:12:39,202 --> 00:12:42,498
Quando l'ho visto
sdraiato lì nella neve,

110
00:12:42,562 --> 00:12:44,896
le sue suole erano
così malandato.

111
00:12:44,963 --> 00:12:46,817
I suoi piedi
deve aver fatto freddo.

112
00:12:49,603 --> 00:12:51,644
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?

113
00:12:51,716 --> 00:12:53,407
Potrei essere della Groenlandia,
ma non bevo.

114
00:12:53,476 --> 00:12:54,970
Sei...

115
00:12:55,044 --> 00:12:56,254
Hai fame?

116
00:12:56,325 --> 00:12:58,659
Guarda, non voglio condividere
qualsiasi cosa con te. OK.?

117
00:12:58,724 --> 00:12:59,673
BENE.

118
00:13:00,484 --> 00:13:01,694
Forse puoi dormire.

119
00:13:04,644 --> 00:13:06,051
Forza, buonanotte.

120
00:13:06,116 --> 00:13:07,458
Balbetti sempre?

121
00:13:10,213 --> 00:13:11,161
NO.

122
00:13:11,237 --> 00:13:12,731
Ti faccio innervosire allora?

123
00:13:14,948 --> 00:13:18,843
Non pensi che io veda?
il modo in cui mi guardi?

124
00:13:18,917 --> 00:13:20,411
Cosa hai pensato,
ci ubriacheremmo

125
00:13:20,485 --> 00:13:23,202
e scopare tutta la notte,
alimentato dal nostro dolore reciproco?

126
00:13:23,268 --> 00:13:24,545
È quello che pensavi?

127
00:13:24,613 --> 00:13:26,238
Va tutto bene, Smilla.

128
00:13:28,967 --> 00:13:30,374
Anch'io lo amavo.

129
00:13:31,687 --> 00:13:32,832
Sì.

130
00:13:34,694 --> 00:13:36,189
Certo che l'hai fatto.

131
00:13:46,630 --> 00:13:47,743
Dottor Loyen.

132
00:13:49,703 --> 00:13:51,939
Sei di origine groenlandese.

133
00:13:52,007 --> 00:13:53,468
Mia madre era groenlandese.

134
00:13:53,542 --> 00:13:55,136
Tu eri quello giusto
chi esaminò Isaia?

135
00:13:55,207 --> 00:13:56,100
SÌ.

136
00:13:56,166 --> 00:13:57,596
Quello che vorrei
mi piacerebbe sapere è

137
00:13:57,672 --> 00:13:59,362
di cosa è morto?

138
00:13:59,431 --> 00:14:02,017
È caduto da
un'altezza di 5 piani.

139
00:14:02,087 --> 00:14:03,516
L'organismo nel suo complesso
semplicemente crolla.

140
00:14:03,591 --> 00:14:05,183
C'era qualche traccia?
di violenza?

141
00:14:05,255 --> 00:14:08,356
Nessuno.
Cosa te lo fa pensare?

142
00:14:08,425 --> 00:14:10,759
È possibile?
vedere il rapporto?

143
00:14:10,825 --> 00:14:12,199
Non lo faresti
capirlo.

144
00:14:15,145 --> 00:14:17,000
Guarda, entrambi
e la polizia

145
00:14:17,066 --> 00:14:18,439
sono interessati

146
00:14:18,505 --> 00:14:20,261
il più approfondito
indagine possibile.

147
00:14:20,329 --> 00:14:21,223
In un caso come questo,

148
00:14:21,289 --> 00:14:23,176
se c'è anche
il minimo dubbio,

149
00:14:23,241 --> 00:14:26,057
cerchiamo tutto
e troviamo tutto.

150
00:14:26,122 --> 00:14:27,528
Un bambino si difende,

151
00:14:27,593 --> 00:14:29,415
ottiene le cellule della pelle
sotto le unghie.

152
00:14:29,482 --> 00:14:31,391
Non c'era niente del genere,
niente di niente.

153
00:14:31,466 --> 00:14:33,800
Abbiamo guardato
il rapporto della polizia.

154
00:14:33,865 --> 00:14:35,653
Le impronte
mostrare abbastanza chiaramente

155
00:14:35,722 --> 00:14:38,056
che il ragazzo era
solo sul tetto

156
00:14:38,121 --> 00:14:39,168
prima di cadere.

157
00:14:39,241 --> 00:14:40,933
Non c'era niente
indicare

158
00:14:41,002 --> 00:14:44,168
che questo fosse qualsiasi cosa
ma un incidente.

159
00:14:44,236 --> 00:14:46,691
È tragico, ovviamente,

160
00:14:46,763 --> 00:14:48,935
ma il caso è chiuso.

161
00:14:50,732 --> 00:14:53,416
Ora, per favore, passa di nuovo,
mia cara signora,

162
00:14:53,484 --> 00:14:56,069
se c'è qualcos'altro
questo ti disturba.

163
00:15:03,404 --> 00:15:06,219
Sto presentando un reclamo
con il procuratore distrettuale.

164
00:15:06,284 --> 00:15:07,462
Cosa rende questa la tua attività?

165
00:15:07,532 --> 00:15:09,735
Un bambino di 6 anni è stato assassinato.

166
00:15:09,804 --> 00:15:11,560
Ne faccio affari miei.

167
00:15:11,628 --> 00:15:13,570
Te l'ho detto che c'è
nessuna prova forense

168
00:15:13,644 --> 00:15:15,499
per indicare un gioco scorretto,
niente affatto.

169
00:15:15,564 --> 00:15:18,117
Non mi interessa davvero
le tue prove forensi.

170
00:15:18,188 --> 00:15:19,813
lo conoscevo,

171
00:15:19,884 --> 00:15:21,675
e questa è la mia prova.

172
00:15:21,743 --> 00:15:23,597
Tutti abbiamo le nostre fobie.

173
00:15:23,662 --> 00:15:26,216
Sai cosa?
Quello di Isaia era?

174
00:15:26,287 --> 00:15:27,813
Era altezza.

175
00:15:27,886 --> 00:15:29,828
Tuttavia,
era lassù.

176
00:15:29,901 --> 00:15:31,396
Sì, lo era.

177
00:15:31,470 --> 00:15:32,899
E ciò che mi lascia perplesso...

178
00:15:34,702 --> 00:15:35,749
cosa mi trattiene
sveglio di notte

179
00:15:35,822 --> 00:15:38,310
si sta chiedendo cosa lo abbia fatto
andare lassù affatto.

180
00:15:45,742 --> 00:15:47,750
Posso passare la notte, per favore?

181
00:16:45,186 --> 00:16:46,079
Ciao!

182
00:16:46,146 --> 00:16:47,870
Ciao!

183
00:16:47,939 --> 00:16:49,564
Stiamo andando
perdersi il film.

184
00:16:49,634 --> 00:16:50,527
Sei in ritardo.

185
00:16:50,594 --> 00:16:51,804
Ho chiamato l'agenzia due volte.

186
00:16:51,874 --> 00:16:53,249
Non è la baby-sitter, caro.

187
00:16:53,314 --> 00:16:54,524
Entra.

188
00:16:56,866 --> 00:16:59,201
Riceviamo 1.000 casi all'anno.

189
00:16:59,266 --> 00:17:01,120
Non posso aspettarmelo
per ricordarli tutti.

190
00:17:01,186 --> 00:17:04,153
Scaricati i tuoi pesi, Lagermann.

191
00:17:04,226 --> 00:17:05,567
Ti sentirai meglio.

192
00:17:06,754 --> 00:17:09,657
Eravamo molto occupati
la notte in cui fu portato qui:

193
00:17:09,729 --> 00:17:11,486
guidatori ubriachi,
Feste di Natale.

194
00:17:11,554 --> 00:17:12,929
Non sei schizzinoso,
sei tu?

195
00:17:12,995 --> 00:17:13,891
No.

196
00:17:21,764 --> 00:17:23,619
Ho un piccolo trucco,

197
00:17:23,684 --> 00:17:25,540
il genere di cose
inventi in qualsiasi professione.

198
00:17:25,604 --> 00:17:28,124
Tengo in mano una lampadina
dentro i pantaloni.

199
00:17:31,589 --> 00:17:33,890
In una gamba,
c'è una perforazione.

200
00:17:35,653 --> 00:17:37,889
Esamino di nuovo il ragazzo.
Tutto questo è routine.

201
00:17:39,525 --> 00:17:40,702
Trovo un buco nella sua coscia.

202
00:17:42,149 --> 00:17:43,524
Non c'è sanguinamento

203
00:17:43,589 --> 00:17:44,864
e il tessuto non si è contratto.

204
00:17:44,933 --> 00:17:46,012
Sai cosa significa?

205
00:17:46,084 --> 00:17:47,132
No.

206
00:17:47,205 --> 00:17:49,344
Significa questo
qualunque cosa sia accaduta in quel punto

207
00:17:49,412 --> 00:17:51,902
è avvenuto dopo il suo cuore
aveva smesso di battere.

208
00:17:55,527 --> 00:17:57,501
Guardo più da vicino
ai suoi pantaloni.

209
00:17:57,575 --> 00:18:00,194
C'è una piccola rientranza
intorno al buco.

210
00:18:03,367 --> 00:18:05,374
Questo mi suona familiare.

211
00:18:05,447 --> 00:18:08,065
Quindi esco
un ago per biopsia,

212
00:18:08,136 --> 00:18:10,951
una specie di siringa, abbastanza grande,
attaccato ad una maniglia.

213
00:18:11,015 --> 00:18:13,382
Lo immergi nel tessuto
per ottenere un campione.

214
00:18:15,111 --> 00:18:16,998
Il buco nei pantaloni

215
00:18:17,063 --> 00:18:18,918
era dove qualcuno aveva fretta

216
00:18:18,983 --> 00:18:21,350
l'ho infilato dentro
con una bella botta.

217
00:18:23,432 --> 00:18:25,765
Qualcuno aveva preso
una sua biopsia muscolare

218
00:18:25,831 --> 00:18:27,205
dopo la sua morte.

219
00:18:27,271 --> 00:18:28,648
Gli uomini dell'ambulanza?

220
00:18:28,713 --> 00:18:30,568
Ho parlato con l'autista
e i medici

221
00:18:30,633 --> 00:18:32,488
e gli inservienti
che ha ricevuto il corpo.

222
00:18:32,553 --> 00:18:35,008
Tutti hanno giurato
su una pila di Bibbie

223
00:18:35,081 --> 00:18:36,543
che non l'hanno fatto.

224
00:18:43,434 --> 00:18:45,987
Perché Loyen non l'ha fatto
dimmi questo?

225
00:18:46,058 --> 00:18:48,905
Stavo appena iniziando l'autopsia
quando Loyen arrivò.

226
00:18:50,666 --> 00:18:52,226
Era sorpreso
Avevo cominciato dal ragazzo.

227
00:18:53,994 --> 00:18:56,034
Me l'ha tirato fuori
e ha preso il sopravvento.

228
00:18:56,106 --> 00:18:58,888
Cosa ne pensi?
lo stava inseguendo sul tetto?

229
00:18:58,954 --> 00:19:00,809
Non lo so.

230
00:19:00,874 --> 00:19:03,689
Ma non sarò molto
nello spirito natalizio

231
00:19:03,754 --> 00:19:05,281
finché non lo scoprirò.

232
00:19:10,316 --> 00:19:12,040
Per favore, non venire più qui.

233
00:19:15,692 --> 00:19:17,318
Ancora una cosa.

234
00:19:17,388 --> 00:19:18,403
La notte in cui è morto

235
00:19:18,476 --> 00:19:20,964
non era la prima volta
L'avevo visto.

236
00:19:21,037 --> 00:19:22,411
Veniva una volta al mese.

237
00:19:22,475 --> 00:19:24,331
Loyen lo ha esaminato...

238
00:19:24,396 --> 00:19:25,705
solo.

239
00:19:25,772 --> 00:19:27,747
Non suppongo
ci sono dei record.

240
00:19:27,821 --> 00:19:29,130
Ho già guardato.

241
00:19:29,196 --> 00:19:30,090
Niente.

242
00:19:32,940 --> 00:19:34,402
Uomo:
Benedetto sia Dio e Padre

243
00:19:34,477 --> 00:19:35,851
di nostro Signore Gesù Cristo

244
00:19:35,916 --> 00:19:37,672
con cui ci aveva benedetto
tutte le benedizioni spirituali,

245
00:19:37,740 --> 00:19:41,056
e luoghi paradisiaci
del Cristo...

246
00:19:41,132 --> 00:19:43,371
...la fondazione
del mondo...

247
00:19:43,438 --> 00:19:46,307
che dovremmo essere santi
e senza colpa davanti a Lui.

248
00:19:46,382 --> 00:19:49,514
E l'amore, avendoci predestinati...

249
00:19:49,583 --> 00:19:52,397
...da Gesù Cristo
chi stesso...

250
00:19:52,463 --> 00:19:55,561
...in lode di
la gloria della sua grazia,

251
00:19:55,630 --> 00:19:57,932
in cui ha
ci ha fatto accettare...

252
00:19:57,998 --> 00:20:01,643
in cui abbiamo la redenzione
attraverso il Suo sangue,

253
00:20:01,711 --> 00:20:03,565
il perdono dei peccati,

254
00:20:03,631 --> 00:20:06,184
secondo
le ricchezze della sua grazia...

255
00:20:26,738 --> 00:20:28,777
Chi era quell'uomo
al funerale?

256
00:20:28,849 --> 00:20:30,344
Cosa stava provando?
darti?

257
00:20:30,418 --> 00:20:32,425
Non voglio
i suoi soldi non più.

258
00:20:32,498 --> 00:20:33,391
Soldi sporchi.

259
00:20:33,458 --> 00:20:34,702
Quali soldi?

260
00:20:36,240 --> 00:20:37,702
Perché lo fa?
darti dei soldi?

261
00:20:37,777 --> 00:20:40,144
Ci provano sempre
per comprarmi.

262
00:20:40,209 --> 00:20:42,249
Innanzitutto mio marito,
adesso, figlio mio.

263
00:20:42,321 --> 00:20:43,215
Chi sono?

264
00:20:51,217 --> 00:20:52,362
"Desideriamo informarvi

265
00:20:52,433 --> 00:20:54,157
che gli amministratori
dell'attività mineraria della Groenlandia

266
00:20:54,226 --> 00:20:58,483
hanno deciso di concederti
una pensione vedova

267
00:20:58,548 --> 00:21:01,581
in seguito alla morte
di tuo marito...

268
00:21:01,652 --> 00:21:03,691
Norsaq Christiansen. "

269
00:21:05,172 --> 00:21:08,554
È firmato Elsa Lubing.
Chi è lei?

270
00:21:10,228 --> 00:21:11,951
Chi è Elsa Lubing?

271
00:21:12,019 --> 00:21:13,329
Posso prendere questo?

272
00:21:18,643 --> 00:21:19,537
Oh, sì.

273
00:21:19,603 --> 00:21:21,426
L'ho filmato
mentre tornavi

274
00:21:21,492 --> 00:21:23,434
dalla battuta di caccia
con tua madre.

275
00:21:23,508 --> 00:21:25,646
Avevi avuto brutto tempo
con molta nebbia.

276
00:21:25,716 --> 00:21:28,050
Eri perso.
Tutti avevano perso la speranza.

277
00:21:28,116 --> 00:21:29,491
Tua madre ha detto

278
00:21:29,555 --> 00:21:31,246
hai improvvisamente indicato
con totale convinzione.

279
00:21:31,315 --> 00:21:33,705
Conoscevi la strada di casa.

280
00:21:33,780 --> 00:21:35,090
Nessuno poteva spiegarlo.

281
00:21:35,156 --> 00:21:36,303
Da quel giorno in poi,

282
00:21:36,373 --> 00:21:39,276
ti hanno sempre legato
davanti alla slitta

283
00:21:39,351 --> 00:21:41,839
ogni volta che andavano
durante una battuta di caccia.

284
00:21:43,478 --> 00:21:45,617
Lo sapevi esattamente
come tornare a casa.

285
00:21:45,686 --> 00:21:46,798
Sì, padre.

286
00:21:46,870 --> 00:21:48,780
Come diavolo
lo spieghi?

287
00:21:48,853 --> 00:21:50,228
Non lo so.

288
00:21:50,294 --> 00:21:51,538
Lo sapevo e basta.

289
00:21:51,606 --> 00:21:54,606
Eri un cliente abituale
piccola Aquila Scout.

290
00:21:56,631 --> 00:21:58,518
Davvero poco
Nanook del Nord.

291
00:21:58,582 --> 00:22:00,012
Dacci un taglio, Benja.

292
00:22:00,087 --> 00:22:01,362
Dovresti provare Brentan.

293
00:22:01,430 --> 00:22:02,359
Che cosa?

294
00:22:02,423 --> 00:22:05,172
Brentan. Per funghi
tra le dita.

295
00:22:05,238 --> 00:22:06,318
Non è un fungo.

296
00:22:06,390 --> 00:22:08,332
La gente non lo capisce
finché non raggiungono la tua età.

297
00:22:08,406 --> 00:22:10,228
Sì, lo fanno anche gli adolescenti.

298
00:22:10,295 --> 00:22:12,149
Soprattutto se
ti alleni molto.

299
00:22:12,214 --> 00:22:15,031
E si diffonde abbastanza facilmente
al cavallo.

300
00:22:19,449 --> 00:22:21,489
Cosa sai?
su Johannes Loyen?

301
00:22:22,841 --> 00:22:24,434
Lui è un...

302
00:22:24,505 --> 00:22:25,584
uomo di grande talento.

303
00:22:25,656 --> 00:22:26,966
Ha creato l'Istituto
per la medicina artica.

304
00:22:27,033 --> 00:22:29,902
Qual è il suo interesse?
in medicina legale?

305
00:22:29,977 --> 00:22:31,832
Ha iniziato
come patologo.

306
00:22:31,898 --> 00:22:34,069
Ha fatto l'autopsia
su un bambino di 6 anni.

307
00:22:34,137 --> 00:22:35,663
Ah.

308
00:22:35,737 --> 00:22:37,744
Deve essere stato
una bella mossa di carriera.

309
00:22:39,096 --> 00:22:40,690
Fin dai tempi della scuola,

310
00:22:40,761 --> 00:22:42,583
Loyen ha sempre desiderato
essere riconosciuto

311
00:22:42,649 --> 00:22:43,827
come il migliore del mondo,

312
00:22:43,897 --> 00:22:46,711
non solo in Danimarca,
ma nell'universo.

313
00:22:46,776 --> 00:22:49,078
Non era una fiamma
come nel resto di noi.

314
00:22:49,144 --> 00:22:51,732
È stata una conflagrazione.

315
00:22:51,803 --> 00:22:53,298
Ha scritto questo come sua tesi

316
00:22:53,372 --> 00:22:54,997
per il suo titolo di professore.

317
00:22:55,067 --> 00:22:56,856
"Parassiti mesozoici."
Cosa sono?

318
00:22:56,922 --> 00:22:58,581
Vermi preistorici.

319
00:23:02,171 --> 00:23:03,545
Scrivimi una ricetta, padre.

320
00:23:03,612 --> 00:23:05,302
Stai male, Smilla?

321
00:23:05,371 --> 00:23:07,225
Con questo pezzo di carta,

322
00:23:07,291 --> 00:23:08,720
puoi salvarmi la vita

323
00:23:08,795 --> 00:23:10,737
e mantieni il tuo
giuramento di ippocrate.

324
00:23:10,811 --> 00:23:13,178
Deve essere
5 cifre.

325
00:23:13,243 --> 00:23:14,901
Ho deluso qualcuno.

326
00:23:16,731 --> 00:23:18,673
Un bambino.

327
00:23:18,747 --> 00:23:20,635
Ci vorranno soldi
fare qualcosa al riguardo.

328
00:23:20,700 --> 00:23:23,449
Temo che quell'assegno
non sarà abbastanza.

329
00:23:24,923 --> 00:23:26,483
Ti dà solo soldi

330
00:23:26,555 --> 00:23:28,413
perché lo fai tu
sentirmi così in colpa.

331
00:23:28,478 --> 00:23:29,787
Me lo ha detto.

332
00:23:29,853 --> 00:23:31,283
E ti dà solo soldi, Benja,

333
00:23:31,357 --> 00:23:33,878
perché sei tale
una piccola scopata divertente.

334
00:23:33,950 --> 00:23:35,805
Ma un giorno,
come tutti noi,

335
00:23:35,870 --> 00:23:37,244
ti sveglierai

336
00:23:37,310 --> 00:23:39,197
e le tue tette perfette
inizierà a cedere,

337
00:23:39,261 --> 00:23:41,050
e sei perfetto
culetto piccante

338
00:23:41,118 --> 00:23:42,776
inizierà ad andare.
E allora, Benja?

339
00:23:42,845 --> 00:23:44,252
A quel punto, Smilla,

340
00:23:44,318 --> 00:23:46,172
sarai morto,
e non mi importerà.

341
00:23:46,237 --> 00:23:47,448
Vieni per la cena di Natale?

342
00:23:50,366 --> 00:23:52,406
Non festeggio il Natale.

343
00:23:52,478 --> 00:23:54,420
Non significa
niente per me.

344
00:24:01,684 --> 00:24:04,074
Cacciavano le foche
dai loro igloo.

345
00:24:04,148 --> 00:24:07,217
Li hanno perseguitati
con schermi sul ghiaccio.

346
00:24:11,991 --> 00:24:13,966
"Li aspettavano
sul bordo di un lastrone,

347
00:24:14,039 --> 00:24:17,422
e li arpionarono
dai kayak. "

348
00:24:18,807 --> 00:24:20,181
Li hanno cacciati

349
00:24:20,246 --> 00:24:23,029
nell'oscurità bluastra
della notte invernale.

350
00:24:23,095 --> 00:24:25,910
Agli Inuit,
il sigillo era la vita.

351
00:24:25,975 --> 00:24:27,797
Isaiah, cosa ho appena detto?

352
00:24:27,862 --> 00:24:30,732
Isaia?

353
00:24:30,807 --> 00:24:32,530
Dimmi cosa ho appena detto.

354
00:24:32,599 --> 00:24:34,541
Dimmi.

355
00:24:34,615 --> 00:24:36,688
Cosa ho appena detto?

356
00:24:38,455 --> 00:24:39,437
Mio Dio.

357
00:24:43,609 --> 00:24:44,558
Giuliana?

358
00:24:44,634 --> 00:24:46,521
Juliane, Isaiah è diventato sordo.

359
00:24:46,585 --> 00:24:47,992
È diventato sordo

360
00:24:48,058 --> 00:24:49,431
di avere 3 infezioni all'orecchio

361
00:24:49,496 --> 00:24:51,439
da te che non ti prendi cura di lui!

362
00:24:51,512 --> 00:24:53,368
I medici dicono che stava bene

363
00:24:53,433 --> 00:24:54,326
Quali dottori?

364
00:24:54,393 --> 00:24:55,822
Chi ti ha detto che sta bene?

365
00:24:55,898 --> 00:24:57,359
Non sta bene

366
00:24:57,433 --> 00:24:59,059
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

367
00:25:05,657 --> 00:25:07,031
Ilaga.

368
00:25:07,098 --> 00:25:08,472
Non sono arrabbiato con te.

369
00:25:08,536 --> 00:25:09,431
Ilaga.

370
00:25:09,497 --> 00:25:10,903
Smettila.
Non sono arrabbiato con te.

371
00:25:10,969 --> 00:25:13,205
Ilaga, ilaga.

372
00:25:14,393 --> 00:25:17,622
Sì, sei mio amico.

373
00:25:17,689 --> 00:25:18,998
Ilaga, Isaia.

374
00:25:45,788 --> 00:25:46,966
Per favore...

375
00:25:48,475 --> 00:25:49,719
non aver paura.

376
00:25:51,004 --> 00:25:52,760
Vengo dal distretto
ufficio dell'avvocato.

377
00:25:52,827 --> 00:25:54,803
Lo fai sempre
fare visite a domicilio?

378
00:25:54,876 --> 00:25:58,358
Diciamo solo che lo è
la natura di questo caso...

379
00:25:58,430 --> 00:26:01,277
e a causa tua
lettera che fa riflettere.

380
00:26:01,342 --> 00:26:03,196
Ho parlato con il professor Loyen.

381
00:26:03,261 --> 00:26:05,628
Me lo ha detto
sei venuto a trovarlo.

382
00:26:05,694 --> 00:26:07,516
C'erano tracce
nella neve.

383
00:26:07,582 --> 00:26:09,338
Ho letto il rapporto
e guardò le foto.

384
00:26:09,406 --> 00:26:11,381
Devi avere qualcosa di speciale
lenti e luci

385
00:26:11,454 --> 00:26:13,341
oppure non si presenta.

386
00:26:13,406 --> 00:26:15,195
Cosa non viene visualizzato?

387
00:26:15,263 --> 00:26:17,084
Erano piste di accelerazione.

388
00:26:17,151 --> 00:26:19,038
Quando decollerai
dalla neve o dal ghiaccio,

389
00:26:19,102 --> 00:26:20,793
si verifica una pronazione
nell'articolazione della caviglia

390
00:26:20,862 --> 00:26:22,935
come quando cammini
a piedi nudi nella sabbia.

391
00:26:23,007 --> 00:26:24,414
Se il movimento
è troppo veloce,

392
00:26:24,479 --> 00:26:25,461
non abbastanza fermo,

393
00:26:25,535 --> 00:26:26,811
lo saranno
un piccolo scivolamento all'indietro.

394
00:26:26,878 --> 00:26:28,154
Come ogni bambino
chi gioca...

395
00:26:28,222 --> 00:26:30,077
Se sei abituato
giocare nella neve,

396
00:26:30,142 --> 00:26:31,997
non te ne vai
quel tipo di traccia

397
00:26:32,062 --> 00:26:34,746
perché il movimento
non è efficiente.

398
00:26:34,816 --> 00:26:38,646
È cresciuto in Groenlandia.
Era abituato alla neve.

399
00:26:38,721 --> 00:26:40,063
Non mi credi?

400
00:26:40,129 --> 00:26:42,463
Non ho detto questo.

401
00:26:42,529 --> 00:26:44,950
La verità è
Mi sono sentito a disagio

402
00:26:45,024 --> 00:26:46,880
su questo caso
dall'inizio.

403
00:26:47,905 --> 00:26:49,759
E quando hai scritto
la tua lettera,

404
00:26:49,824 --> 00:26:51,134
questo me lo ha confermato.

405
00:26:51,201 --> 00:26:53,722
C'era così poco
andare avanti.

406
00:26:53,793 --> 00:26:55,931
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

407
00:26:56,001 --> 00:26:57,561
Scoprilo
cosa c'era dopo di lui.

408
00:27:03,073 --> 00:27:04,534
Farò del mio meglio.

409
00:27:04,608 --> 00:27:07,064
Hai la mia parola.

410
00:27:07,137 --> 00:27:08,892
Grazie.

411
00:27:08,960 --> 00:27:10,487
Non lo so
il tuo nome.

412
00:27:10,561 --> 00:27:11,674
Corvo.

413
00:27:11,745 --> 00:27:13,885
Mi terrò in contatto
con te.

414
00:27:15,682 --> 00:27:17,855
Grazie, signor Raven.

415
00:27:17,923 --> 00:27:19,778
Grazie per
credendomi.

416
00:28:12,263 --> 00:28:13,156
Ciao?

417
00:28:13,223 --> 00:28:15,077
Il mio nome è
Smilla Jaspersen.

418
00:28:15,142 --> 00:28:17,958
Ho alcune domande
sull'estrazione mineraria della Groenlandia.

419
00:28:18,022 --> 00:28:20,837
mi dispiace,
Non posso aiutarti.

420
00:28:20,902 --> 00:28:22,277
Non lavoro lì
più.

421
00:28:28,840 --> 00:28:29,854
Chi è?

422
00:28:29,928 --> 00:28:32,350
Consegna per Elsa Lubing,
dal fiorista.

423
00:28:32,425 --> 00:28:33,799
Non è a casa.

424
00:28:33,865 --> 00:28:35,074
Potresti farmi entrare?
per favore?

425
00:28:35,144 --> 00:28:36,519
Abbiamo severi
istruzioni

426
00:28:36,584 --> 00:28:38,853
di non aprire la porta
per i non residenti.

427
00:28:40,328 --> 00:28:41,703
Sono orchidee,
Signora Schou,

428
00:28:41,769 --> 00:28:43,656
direttamente dall'aereo
dal Portogallo,

429
00:28:43,720 --> 00:28:45,345
e moriranno
se li lascio qui fuori.

430
00:28:53,065 --> 00:28:54,974
Posso vederti!

431
00:28:55,049 --> 00:28:57,470
Non te ne andrai
con qualsiasi cosa.

432
00:29:03,048 --> 00:29:04,510
Ricordo questa lettera
abbastanza bene.

433
00:29:04,586 --> 00:29:07,237
Ha detto
aveva dei fiori.

434
00:29:07,306 --> 00:29:09,543
Va tutto bene,
Signora Schou.

435
00:29:11,690 --> 00:29:14,112
A quest'ora del giorno,
Normalmente sono in preghiera.

436
00:29:19,915 --> 00:29:23,712
La morte di Norsaq Christiansen
è stato un tragico incidente,

437
00:29:23,787 --> 00:29:25,161
soprattutto per il ragazzo.

438
00:29:25,227 --> 00:29:27,115
Un bambino ha bisogno
entrambi i genitori...

439
00:29:28,331 --> 00:29:31,397
uno dei motivi
perché il matrimonio è sacro.

440
00:29:31,467 --> 00:29:34,183
Il signor Lubing lo sarebbe
felice di sentirlo.

441
00:29:34,251 --> 00:29:35,233
Non c'è nessun signor Lubing.

442
00:29:35,307 --> 00:29:37,478
Sono la sposa di Gesù.

443
00:29:39,115 --> 00:29:40,807
Il ragazzo è morto.

444
00:29:40,875 --> 00:29:43,298
4 giorni fa,
è caduto da un tetto.

445
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
L'ho incontrato una volta.

446
00:29:52,237 --> 00:29:55,336
Quando l'ho visto
Sapevo perché era scritto:

447
00:29:55,405 --> 00:29:57,740
"A meno che non lo diventiamo
come bambini piccoli,

448
00:29:57,806 --> 00:29:59,628
non possiamo entrare in paradiso. "

449
00:29:59,693 --> 00:30:02,060
Spero che sua madre
trova la strada verso Gesù.

450
00:30:02,125 --> 00:30:04,296
Solo se si riesce a trovarlo
sul fondo di una bottiglia.

451
00:30:04,366 --> 00:30:05,740
Oh, Egli è ovunque,

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,146
anche lì.

453
00:30:07,213 --> 00:30:09,548
Qualcuno ha inseguito il ragazzo
dal tetto.

454
00:30:09,613 --> 00:30:11,304
È stato assassinato.

455
00:30:16,846 --> 00:30:18,372
Il diavolo presume
molte forme.

456
00:30:18,445 --> 00:30:22,376
È una di quelle forme
che sto cercando.

457
00:30:22,448 --> 00:30:25,481
Lo sai
un professor Loyen?

458
00:30:25,552 --> 00:30:26,599
No.

459
00:30:26,672 --> 00:30:28,974
Era sul libro paga
dell'estrazione mineraria della Groenlandia?

460
00:30:29,040 --> 00:30:30,087
Non ricordo.

461
00:30:30,159 --> 00:30:32,199
L'hai detto tu
hai incontrato Isaia.

462
00:30:32,272 --> 00:30:33,165
Quando?

463
00:30:33,232 --> 00:30:35,720
Miniere della Groenlandia
iniziò ad assumere Inuit

464
00:30:35,792 --> 00:30:37,166
per le spedizioni geologiche,

465
00:30:37,232 --> 00:30:40,014
ed era acceso
una di quelle spedizioni

466
00:30:40,079 --> 00:30:43,789
nell'estate del 1993

467
00:30:43,855 --> 00:30:46,441
sul ghiacciaio di Gela Alta...

468
00:30:49,392 --> 00:30:50,504
che il padre è morto.

469
00:30:50,575 --> 00:30:52,430
Quando abbiamo premiato
la pensione,

470
00:30:52,495 --> 00:30:54,830
il figlio e sua madre
è venuto nel mio ufficio.

471
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
Come è successo?
il padre muore?

472
00:30:58,546 --> 00:30:59,495
Un'esplosione.

473
00:31:01,235 --> 00:31:04,853
Sei interessato
in passato, la signora Jaspersen.

474
00:31:04,981 --> 00:31:08,146
Mi interessa il perché

475
00:31:08,213 --> 00:31:10,602
il capo contabile
dell'attività mineraria della Groenlandia

476
00:31:10,677 --> 00:31:12,084
ha tale
una coscienza sporca

477
00:31:12,150 --> 00:31:13,743
che sta scrivendo
note a margine

478
00:31:13,814 --> 00:31:15,854
dei premi pensionistici.

479
00:31:18,390 --> 00:31:20,244
Posso vedere il rapporto

480
00:31:20,309 --> 00:31:21,422
di quella spedizione?

481
00:31:21,494 --> 00:31:25,040
Sono nella cassaforte
nel dipartimento di archivio.

482
00:31:25,110 --> 00:31:27,019
Non c'è niente da vedere.

483
00:31:28,566 --> 00:31:30,541
Non mentirai,
La signora Lubing.

484
00:31:34,711 --> 00:31:36,980
Penso che dovresti andare adesso.

485
00:31:44,376 --> 00:31:45,684
Perché pensi?

486
00:31:45,752 --> 00:31:48,370
qualcuno stava inseguendo
il ragazzino?

487
00:31:49,848 --> 00:31:51,888
C'era neve sul tetto
da cui è caduto.

488
00:31:51,960 --> 00:31:53,367
Ho visto le sue impronte.

489
00:31:56,280 --> 00:31:58,899
Come hai fatto tu
un senso di Dio,

490
00:31:58,968 --> 00:32:00,822
Ho un senso
di neve.

491
00:32:07,768 --> 00:32:08,783
Signorina Jaspersen?

492
00:32:11,608 --> 00:32:12,690
Ciao?

493
00:32:12,762 --> 00:32:14,704
Torneresti su?
per un momento?

494
00:32:17,210 --> 00:32:18,258
Proprio ora che te ne sei andato,

495
00:32:18,330 --> 00:32:20,185
L'ho aperto alle
il Libro delle Rivelazioni.

496
00:32:20,250 --> 00:32:22,105
"E il quinto angelo suonò,

497
00:32:22,170 --> 00:32:25,335
e ho visto una stella
cadere dal Cielo

498
00:32:25,402 --> 00:32:26,646
sulla terra,

499
00:32:26,714 --> 00:32:29,103
e a lui
è stata data la chiave

500
00:32:29,178 --> 00:32:32,081
del pozzo senza fondo. "

501
00:32:32,155 --> 00:32:33,268
La chiave dell'inferno.

502
00:32:34,971 --> 00:32:37,589
Signorina Jaspersen,
quanto andrai lontano?

503
00:32:39,386 --> 00:32:40,531
Provami.

504
00:32:42,778 --> 00:32:44,601
Ci sono 2 sezioni di archivio

505
00:32:44,666 --> 00:32:46,522
nel seminterrato
del nostro edificio

506
00:32:46,587 --> 00:32:47,634
sullo Strand Boulevard.

507
00:32:47,707 --> 00:32:49,880
È lì che è iniziata la spedizione
vengono conservati i rapporti.

508
00:32:49,949 --> 00:32:51,803
Naturalmente non posso menzionarlo

509
00:32:51,868 --> 00:32:54,324
che c'è
un sistema di chiavi di accesso

510
00:32:54,397 --> 00:32:58,936
né quella chiave di Abloy
sul muro dietro di te

511
00:32:59,005 --> 00:33:02,103
è per l'ingresso principale
all'edificio.

512
00:33:06,749 --> 00:33:10,197
Sig.ra Lubing: Qualcuno l'ha fatto
per custodire le porte dell'inferno.

513
00:33:34,560 --> 00:33:35,640
Bravo cagnolino.

514
00:35:57,929 --> 00:35:58,877
Ah!

515
00:36:11,177 --> 00:36:12,868
Perché eri?
seguendomi?

516
00:36:14,825 --> 00:36:16,451
Ci ho pensato
riguardo a quello che hai detto...

517
00:36:18,570 --> 00:36:19,497
riguardo alle impronte.

518
00:36:21,706 --> 00:36:22,818
Se hai ragione,

519
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
sei in pericolo.

520
00:36:31,754 --> 00:36:33,642
Puoi, ehm...

521
00:36:33,706 --> 00:36:35,136
sedersi.

522
00:36:43,948 --> 00:36:47,079
Isaia ed io eravamo amici,
lo sai.

523
00:36:47,148 --> 00:36:49,003
Mi faceva ridere.

524
00:36:49,068 --> 00:36:51,042
Aveva questo piccolo gioco

525
00:36:51,116 --> 00:36:54,432
dove metteva la testa
nelle sue mani così,

526
00:36:54,507 --> 00:36:56,842
e quando si avvicinò,
lui sarebbe...

527
00:36:56,908 --> 00:36:58,118
una scimmia o un coniglio

528
00:36:58,188 --> 00:36:59,563
o Frankenstein o qualsiasi altra cosa.

529
00:36:59,628 --> 00:37:01,515
Lo vedevo, um...

530
00:37:01,581 --> 00:37:03,850
torna a casa qualche volta
in un taxi.

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,396
Io... sembrava sempre così...

532
00:37:07,468 --> 00:37:08,679
così spaventato.

533
00:37:08,749 --> 00:37:11,500
Lo visitavano ogni mese
all'ospedale.

534
00:37:13,006 --> 00:37:15,373
Penso che sia
cosa lo ha spaventato.

535
00:37:15,438 --> 00:37:18,438
Perché? Cosa ne pensi?
stavano cercando?

536
00:37:18,510 --> 00:37:19,458
Non lo so.

537
00:37:19,534 --> 00:37:21,803
Qualcuno ha spinto
un ago da biopsia dentro di lui

538
00:37:21,870 --> 00:37:23,910
dopo la sua morte,

539
00:37:23,982 --> 00:37:25,870
e un medico molto importante...

540
00:37:31,886 --> 00:37:35,182
Apprezzo... quando qualcuno

541
00:37:35,246 --> 00:37:37,101
mi fa qualcosa di buono.

542
00:37:37,167 --> 00:37:38,989
Grazie.

543
00:37:39,055 --> 00:37:41,226
Non andare.

544
00:37:42,927 --> 00:37:44,781
Il padre di Isaia
era in spedizione

545
00:37:44,847 --> 00:37:46,701
per l'estrazione mineraria della Groenlandia
quando morì.

546
00:37:46,766 --> 00:37:50,216
Quello stronzo di Loyen
era il consulente medico.

547
00:37:50,289 --> 00:37:52,361
Ho visto il suo nome qui.

548
00:37:52,432 --> 00:37:54,854
Prova a leggerlo.

549
00:37:54,929 --> 00:37:57,417
Sarà buono per
la tua dislessia.

550
00:37:59,569 --> 00:38:00,779
Smilla.

551
00:38:00,850 --> 00:38:03,751
Perché una persona così gentile?
hai una bocca così ruvida?

552
00:38:03,825 --> 00:38:06,378
Mi dispiace se l'ho fatto
ti ho dato l'impressione

553
00:38:06,449 --> 00:38:08,304
è la mia bocca
è dura.

554
00:38:08,369 --> 00:38:11,087
Cerco di esserlo
ruvido dappertutto.

555
00:38:24,678 --> 00:38:26,053
Signorina Jaspersen,

556
00:38:26,118 --> 00:38:28,029
Vorrei parlarti, per favore.

557
00:38:31,879 --> 00:38:33,156
Parlare.

558
00:38:33,224 --> 00:38:36,225
Ti dispiacerebbe venire?
alla stazione con noi?

559
00:38:36,297 --> 00:38:37,670
Mi dispiacerebbe.

560
00:38:41,000 --> 00:38:43,302
Mi dispiace, devi.

561
00:38:45,800 --> 00:38:48,069
Tieni le mani lontano da me.

562
00:38:48,136 --> 00:38:49,380
Verrò con te,

563
00:38:49,449 --> 00:38:51,042
togli semplicemente le mani.

564
00:38:51,113 --> 00:38:53,000
Toglimi le mani di dosso!

565
00:38:54,664 --> 00:38:56,770
Non devi andare
se non lo fai...

566
00:38:56,840 --> 00:38:58,662
f-f-ne ho voglia.

567
00:39:00,201 --> 00:39:02,023
Verrò accompagnato a casa?

568
00:39:03,561 --> 00:39:04,936
Alla tua porta.

569
00:39:05,002 --> 00:39:07,206
Non posso resistere a un uomo educato.

570
00:39:07,274 --> 00:39:08,649
Arrivederci.

571
00:39:22,218 --> 00:39:24,073
"Smilla Jaspersen,

572
00:39:24,138 --> 00:39:26,473
nato il 16 giugno 1960,

573
00:39:26,539 --> 00:39:27,913
a Quanaaq, Groenlandia.

574
00:39:27,979 --> 00:39:29,353
Genitori:

575
00:39:29,419 --> 00:39:32,266
Ann Qaavigaaq Jaspersen,
un cacciatore locale,

576
00:39:32,331 --> 00:39:34,632
e Moritz Jaspersen,
Medico americano.

577
00:39:34,699 --> 00:39:38,277
Nel 1989, alle dipendenze di
l'Istituto Geodetico.

578
00:39:38,347 --> 00:39:39,908
Dall'89 al 93,

579
00:39:39,979 --> 00:39:42,315
partecipante scientifico
nelle spedizioni

580
00:39:42,381 --> 00:39:44,236
alla calotta glaciale,
l'Oceano Artico,

581
00:39:44,301 --> 00:39:46,886
e l'Artico del Nord America. "

582
00:39:46,957 --> 00:39:48,867
Riferimenti vari
sono allegati...

583
00:39:49,965 --> 00:39:52,485
tutto ciò
dichiarare all'unanimità

584
00:39:52,557 --> 00:39:55,241
questo se vuoi saperlo
qualcosa che riguarda il ghiaccio,

585
00:39:55,309 --> 00:39:58,571
ne trarrai beneficio
consultando Smilla Jaspersen.

586
00:39:58,637 --> 00:40:00,939
Capitano Telling, qui,
tuttavia,

587
00:40:01,006 --> 00:40:02,893
si è riunito
alcune informazioni

588
00:40:02,957 --> 00:40:06,024
di carattere diverso.

589
00:40:06,093 --> 00:40:09,094
Si trasferì in Danimarca nel 1967

590
00:40:09,166 --> 00:40:11,337
dopo la morte
di tua madre.

591
00:40:11,406 --> 00:40:14,253
Espulso da 4 collegi.

592
00:40:14,317 --> 00:40:16,205
Ammesso all'Università di Copenaghen,

593
00:40:16,270 --> 00:40:18,026
ha chiesto di partire un anno dopo. "

594
00:40:18,093 --> 00:40:21,030
Poi ci sono questi
altri riferimenti,

595
00:40:21,103 --> 00:40:23,821
tutto ciò Stato
che hai creato problemi

596
00:40:23,888 --> 00:40:25,710
ovunque tu sia stato.

597
00:40:25,775 --> 00:40:27,270
Arrestato due volte.

598
00:40:27,344 --> 00:40:28,653
Una volta in Canada.

599
00:40:28,720 --> 00:40:30,574
Stavo taggando gli orsi polari.

600
00:40:30,640 --> 00:40:33,607
Gli orsi non leggono le mappe,
quindi non rispettano

601
00:40:33,680 --> 00:40:34,956
confini nazionali.

602
00:40:35,023 --> 00:40:37,358
Questo dipinge un quadro
di una donna

603
00:40:37,424 --> 00:40:39,758
che non ha mai completato
un corso di studi,

604
00:40:39,824 --> 00:40:42,693
chi è rimasto disoccupato
da anni, che non ha famiglia,

605
00:40:42,768 --> 00:40:45,518
chi ha creato il conflitto
dovunque sia stata:

606
00:40:45,584 --> 00:40:48,398
qualcuno che non l'ha mai fatto
riuscito ad integrarsi.

607
00:40:48,463 --> 00:40:49,511
Chiunque abbia un po' di buon senso

608
00:40:49,584 --> 00:40:51,820
manterrebbe un profilo molto basso
nella tua posizione

609
00:40:51,888 --> 00:40:53,678
Sono i miei vestiti?
non ti piace?

610
00:40:53,744 --> 00:40:55,118
Ciò che non ci piace

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,041
sei infruttuoso
e tentativi di danneggiamento

612
00:40:57,105 --> 00:40:59,823
intromettersi nelle indagini
di questo caso

613
00:40:59,890 --> 00:41:02,312
che ti ho già promesso
Vorrei esaminare.

614
00:41:02,386 --> 00:41:04,274
mi ricordo
quello che mi hai promesso.

615
00:41:04,338 --> 00:41:06,225
Fottiti, Raven.

616
00:41:13,330 --> 00:41:16,396
Questi appartengono a
Miniere della Groenlandia.

617
00:41:17,682 --> 00:41:19,755
Li abbiamo trovati
nel tuo appartamento.

618
00:41:22,482 --> 00:41:25,297
Reclusione a
una piccola stanza insonorizzata

619
00:41:25,363 --> 00:41:27,697
senza finestre è,
mi è stato detto

620
00:41:27,762 --> 00:41:29,137
particolarmente difficile

621
00:41:29,202 --> 00:41:31,439
se sei stato allevato
in Groenlandia.

622
00:41:33,043 --> 00:41:35,946
Questo ti causerebbe
estrema angoscia.

623
00:41:36,020 --> 00:41:37,930
è vero
non è vero?

624
00:41:42,484 --> 00:41:45,452
Dicono
è qualcosa riguardo

625
00:41:45,525 --> 00:41:47,412
quegli spazi immensi,

626
00:41:47,477 --> 00:41:49,452
l'orizzonte.

627
00:41:53,686 --> 00:41:55,179
Di cosa si tratta?

628
00:41:55,253 --> 00:41:57,555
Tutto quello spazio.

629
00:42:06,166 --> 00:42:07,474
Bene.

630
00:42:07,540 --> 00:42:10,410
Allora non dobbiamo
lascia che accada.

631
00:42:10,485 --> 00:42:12,626
Abbiamo raggiunto
un accordo, quindi.

632
00:42:18,135 --> 00:42:19,957
Lo dirai?
più forte, per favore,

633
00:42:20,022 --> 00:42:22,128
così posso sentirti?

634
00:42:25,208 --> 00:42:26,222
Sì.

635
00:42:26,295 --> 00:42:28,662
Abbiamo raggiunto
un accordo.

636
00:42:32,024 --> 00:42:33,911
Puoi andare a casa adesso.

637
00:43:53,468 --> 00:43:55,225
Smilla, questo è
tuo padre.

638
00:43:55,292 --> 00:43:57,180
Potresti venire a pranzo?
domani al club?

639
00:43:57,244 --> 00:43:58,259
Chiamami...

640
00:44:14,622 --> 00:44:17,437
Tutto è meglio
oltre al suicidio?

641
00:44:17,503 --> 00:44:20,317
Come puoi avere
6 errori di ortografia in 5 parole?

642
00:44:20,382 --> 00:44:23,994
Non ho tendenze suicide.
Il suicidio è per i codardi.

643
00:44:24,063 --> 00:44:26,551
A volte uno vuole e basta
essere lasciato solo, tutto qui.

644
00:44:26,623 --> 00:44:28,958
C'era un prima
spedizione nel '66.

645
00:44:29,023 --> 00:44:31,325
C'è stato un incidente
anche quella volta.

646
00:44:31,392 --> 00:44:33,279
2 degli 8 uomini sono morti.

647
00:44:33,343 --> 00:44:36,157
Loyen era presente in entrambe le spedizioni.

648
00:44:36,223 --> 00:44:39,038
Non posso esserlo
parte di questo.

649
00:44:39,103 --> 00:44:41,887
Mi sono ripreso
ditelo a voi.

650
00:44:41,953 --> 00:44:44,921
Ne sono fuori.
Buona fortuna.

651
00:44:44,993 --> 00:44:45,887
Smilla.

652
00:44:48,097 --> 00:44:49,046
W...

653
00:44:49,985 --> 00:44:52,473
Cos'hanno fatto...?

654
00:44:52,545 --> 00:44:54,400
fare a te?

655
00:44:54,465 --> 00:44:56,408
Hanno minacciato
per rinchiudermi.

656
00:44:56,482 --> 00:44:58,718
E non posso essere rinchiuso.

657
00:44:58,784 --> 00:45:01,119
Mi vergogno abbastanza.
Davvero, lo sono.

658
00:45:01,185 --> 00:45:03,041
Non posso proprio essere rinchiuso.
Non.

659
00:45:03,106 --> 00:45:04,796
Va bene.

660
00:45:04,865 --> 00:45:07,615
Pensi che io abbia bisogno di te?
per capirmi?

661
00:45:10,498 --> 00:45:12,353
Dio. Scusa.

662
00:45:13,761 --> 00:45:15,453
Che cosa ti riguarda?

663
00:45:15,522 --> 00:45:17,856
questo mi rende sempre
vuoi insultarti?

664
00:45:17,922 --> 00:45:20,739
Quando mio padre
prima mi ha portato qui

665
00:45:20,804 --> 00:45:22,178
dalla Groenlandia,

666
00:45:22,244 --> 00:45:24,316
Mi sono rifiutato di dormire in casa.

667
00:45:27,044 --> 00:45:29,378
non potevo sopportarlo:
il caldo.

668
00:45:29,444 --> 00:45:32,292
Ero abituato alla neve,
l'aria.

669
00:45:33,764 --> 00:45:35,651
Ho fatto una tenda
fuori sul prato.

670
00:45:35,716 --> 00:45:37,538
Povero Moritz.

671
00:45:37,603 --> 00:45:38,978
Era così imbarazzato.

672
00:45:39,044 --> 00:45:41,859
Anche adesso la mia idea dell'inferno
deve essere rinchiuso.

673
00:45:41,924 --> 00:45:43,298
Dove...

674
00:45:43,364 --> 00:45:45,040
Dov'era tua madre?

675
00:45:45,169 --> 00:45:46,827
Un giorno è uscita
cacciare.

676
00:45:46,897 --> 00:45:49,712
Hanno trovato il suo kayak
qualche giorno dopo.

677
00:45:49,777 --> 00:45:51,916
Il lato era stato
intervenuto.

678
00:45:51,985 --> 00:45:53,840
Nessuno che cade
nell'acqua in Groenlandia

679
00:45:53,905 --> 00:45:54,919
non si ripresenta mai più.

680
00:45:54,992 --> 00:45:57,809
Il mare è meno di
39 gradi Fahrenheit,

681
00:45:57,874 --> 00:45:59,248
e a quella temperatura,

682
00:45:59,315 --> 00:46:01,224
tutti i processi di
arresto della decomposizione.

683
00:46:01,299 --> 00:46:02,608
- Quanti anni avevi?
- 6.

684
00:46:02,674 --> 00:46:03,951
Questo è quando
sei venuto qui?

685
00:46:04,019 --> 00:46:05,873
Fu allora che mio padre
mi ha portato qui.

686
00:46:05,939 --> 00:46:07,695
Ma non lo sei mai stato
felice qui?

687
00:46:07,763 --> 00:46:10,578
L'unica cosa
questo mi rende veramente felice

688
00:46:10,643 --> 00:46:13,938
è matematica,
neve, ghiaccio,

689
00:46:14,003 --> 00:46:15,115
numeri.

690
00:46:17,715 --> 00:46:21,609
Per me, il sistema numerico
è come la vita umana.

691
00:46:21,682 --> 00:46:24,498
Per prima cosa hai
i numeri naturali,

692
00:46:24,563 --> 00:46:27,377
quelli che sono interi
e positivo,

693
00:46:27,443 --> 00:46:30,258
come i numeri
di un bambino piccolo.

694
00:46:30,323 --> 00:46:32,178
Ma la coscienza umana si espande,

695
00:46:32,243 --> 00:46:34,099
e il bambino
scopre il desiderio.

696
00:46:34,165 --> 00:46:38,421
Conosci la matematica?
espressione di desiderio?

697
00:46:38,486 --> 00:46:40,722
Numeri negativi.

698
00:46:40,790 --> 00:46:42,611
La formalizzazione
del sentimento

699
00:46:42,678 --> 00:46:44,466
che ti manca
qualcosa.

700
00:46:44,533 --> 00:46:47,348
Poi il bambino scopre
gli spazi intermedi

701
00:46:47,414 --> 00:46:49,453
tra le pietre,
tra le persone,

702
00:46:49,525 --> 00:46:51,697
tra i numeri,
e questo produce frazioni.

703
00:46:51,766 --> 00:46:54,002
Ma è come
una specie di follia,

704
00:46:54,069 --> 00:46:56,174
perché non è così
anche fermarsi lì.

705
00:46:56,245 --> 00:46:58,100
Non si ferma mai.
Ci sono numeri

706
00:46:58,165 --> 00:47:00,434
che non possiamo nemmeno
cominciare a comprendere.

707
00:47:00,501 --> 00:47:02,193
La matematica è un campo vasto,
paesaggio aperto.

708
00:47:02,262 --> 00:47:05,710
Ti dirigi verso l'orizzonte
che si allontana sempre...

709
00:47:05,782 --> 00:47:07,636
come la Groenlandia.

710
00:47:07,701 --> 00:47:10,900
E questo è... ecco cosa
Non posso vivere senza.

711
00:47:10,968 --> 00:47:11,950
Smilla.

712
00:47:12,024 --> 00:47:13,878
Ecco perché non posso essere rinchiuso.

713
00:47:13,943 --> 00:47:15,886
Posso baciarti?

714
00:47:21,815 --> 00:47:22,710
Smilla.

715
00:47:24,728 --> 00:47:26,450
È la vigilia di Natale.

716
00:47:29,208 --> 00:47:30,670
Brinda con me.

717
00:47:30,744 --> 00:47:32,150
A cosa?

718
00:47:35,543 --> 00:47:36,973
Ad Isaia.

719
00:47:41,303 --> 00:47:43,027
Non capisci?

720
00:47:44,504 --> 00:47:46,992
Il mio cuore è spezzato.

721
00:47:47,064 --> 00:47:49,816
Quindi a
un buon Natale.

722
00:47:49,883 --> 00:47:51,890
E un felice anno nuovo.

723
00:48:05,210 --> 00:48:06,552
Smilla.

724
00:48:07,738 --> 00:48:09,364
Buon Natale,
Smilla.

725
00:48:10,970 --> 00:48:12,912
Giuliana,
sei meravigliosa.

726
00:48:12,986 --> 00:48:15,091
2 giorni, Smilla.
Niente da bere.

727
00:48:20,347 --> 00:48:22,321
Buon Natale,
Smilla.

728
00:48:22,394 --> 00:48:24,369
Ha nascosto bene questa scatola.

729
00:48:24,443 --> 00:48:26,355
Dovresti tenerlo adesso.

730
00:48:28,828 --> 00:48:29,778
Aprilo.

731
00:48:32,669 --> 00:48:34,196
Il suo walkman.

732
00:48:34,269 --> 00:48:37,400
Glielo hai dato tu
lo scorso Natale. Ricordare?

733
00:48:37,469 --> 00:48:39,378
È stato il suo regalo migliore.

734
00:48:41,309 --> 00:48:43,164
Lasciarono che Isaia
vai con loro

735
00:48:43,229 --> 00:48:45,018
nella spedizione?

736
00:48:45,085 --> 00:48:46,459
Il popolo minerario della Groenlandia

737
00:48:46,526 --> 00:48:48,435
cercavano uomini
in Groenlandia.

738
00:48:48,509 --> 00:48:49,883
Mio marito ha firmato.

739
00:48:49,949 --> 00:48:52,851
Ce lo hanno detto
Isaia potrebbe andare con lui,

740
00:48:52,925 --> 00:48:54,616
quindi quanto è pericoloso
potrebbe essere?

741
00:48:54,685 --> 00:48:57,106
Stavano scavando
all'interno di un ghiacciaio.

742
00:48:57,181 --> 00:48:59,287
Qualcosa
deve essere successo.

743
00:48:59,357 --> 00:49:00,731
Isaia era fuori.

744
00:49:00,797 --> 00:49:02,773
Hanno preso suo padre
in un elicottero

745
00:49:02,847 --> 00:49:06,906
all'ospedale,
e lì morì suo padre.

746
00:49:06,976 --> 00:49:08,830
Non lo vide mai più.

747
00:49:08,895 --> 00:49:11,416
Cosa è realmente successo,
Giuliana?

748
00:49:11,488 --> 00:49:13,342
Stai attenta, Smilla.

749
00:49:13,408 --> 00:49:16,223
Non è stato un incidente.

750
00:49:16,288 --> 00:49:18,622
C'era qualcosa
nell'acqua di fusione.

751
00:49:18,687 --> 00:49:19,963
Me lo ha detto Isaia.

752
00:49:20,032 --> 00:49:21,439
Nell'acqua di fusione?

753
00:49:21,503 --> 00:49:22,878
Come farebbe Isaia a saperlo?

754
00:49:22,944 --> 00:49:24,317
Glielo ha detto il suo papà.

755
00:49:24,383 --> 00:49:25,812
Ma non poteva
hanno fatto.

756
00:49:25,888 --> 00:49:29,183
Hai appena detto che hanno volato
tuo marito via...

757
00:49:29,247 --> 00:49:30,141
Smilla, per favore.

758
00:49:30,207 --> 00:49:31,582
...in elicottero.

759
00:49:31,648 --> 00:49:33,950
Smilla, per favore.
Niente più domande.

760
00:49:34,016 --> 00:49:35,423
Chi ha portato a casa Isaia?

761
00:49:36,608 --> 00:49:38,779
Questo dottore. Loyen.

762
00:49:38,848 --> 00:49:40,704
Isaia era malato,
Giuliana?

763
00:49:40,770 --> 00:49:43,039
È per questo che Loyen
lo ha esaminato ogni mese?

764
00:49:43,106 --> 00:49:44,568
Smilla, per favore.

765
00:49:44,643 --> 00:49:46,846
Niente più domande.

766
00:50:01,825 --> 00:50:03,681
Ho paura.

767
00:50:05,186 --> 00:50:07,041
Ma lo farò comunque.

768
00:50:07,106 --> 00:50:08,797
Lo sapevo.

769
00:50:12,386 --> 00:50:15,201
Gli Inuit credono
che se uccidi qualcosa,

770
00:50:15,266 --> 00:50:16,760
offendi la sua anima.

771
00:50:16,834 --> 00:50:19,684
Ho bisogno della sua anima
essere in pace.

772
00:50:23,237 --> 00:50:24,993
Hai mai sentito?
la frase,

773
00:50:25,061 --> 00:50:26,435
"Era così ubriaca

774
00:50:26,501 --> 00:50:28,256
che lei non lo sapeva
cosa stava facendo"?

775
00:50:28,324 --> 00:50:29,601
Ecco perché lo sto facendo

776
00:50:29,668 --> 00:50:31,097
prima di bere qualsiasi cosa.

777
00:50:57,927 --> 00:50:58,909
Torna dentro.

778
00:50:58,982 --> 00:50:59,876
Smilla.

779
00:50:59,942 --> 00:51:01,219
Che cosa?

780
00:51:01,287 --> 00:51:04,386
Non rispondere al telefono
da ora in poi.

781
00:51:30,663 --> 00:51:31,939
Smilla.

782
00:51:32,008 --> 00:51:34,595
Che sorpresa.
Non ti aspettavamo.

783
00:51:34,666 --> 00:51:36,640
Pensavo di no
festeggiare il Natale.

784
00:51:36,714 --> 00:51:37,608
Io non.

785
00:51:37,674 --> 00:51:39,234
Allora cosa fai?
festeggiare, Smilla?

786
00:51:39,305 --> 00:51:40,581
Oh, festeggio
i solitari,

787
00:51:40,649 --> 00:51:42,024
gli emarginati,

788
00:51:42,089 --> 00:51:43,496
la ragazza timida
con brufoli,

789
00:51:43,562 --> 00:51:44,903
il ragazzo più grasso
in classe,

790
00:51:44,970 --> 00:51:46,595
dislessici,
i balbuzienti,

791
00:51:46,666 --> 00:51:47,746
il prematuro
eiaculatori.

792
00:51:47,818 --> 00:51:49,606
Sei davvero un mostro.

793
00:51:51,145 --> 00:51:52,520
Alcuni uomini sono morti
in una spedizione

794
00:51:52,585 --> 00:51:53,960
alla costa occidentale
della Groenlandia.

795
00:51:54,026 --> 00:51:55,400
Ho bisogno di sapere perché.

796
00:51:55,465 --> 00:51:57,320
Guarderai?
a loro per me?

797
00:51:57,386 --> 00:52:00,200
Pensavo che volessi
per pranzare con noi.

798
00:52:00,265 --> 00:52:01,640
Fallo per me, Moritz.

799
00:52:01,706 --> 00:52:04,553
Sono felice oggi per
la prima volta da secoli.

800
00:52:06,922 --> 00:52:08,864
L'uomo con
i capelli bianchi.

801
00:52:08,937 --> 00:52:10,019
Lo conosci?

802
00:52:10,091 --> 00:52:12,067
Dottor Andreas Tork.

803
00:52:13,293 --> 00:52:15,081
Scienziato.

804
00:52:15,148 --> 00:52:16,610
Specialista leader

805
00:52:16,685 --> 00:52:18,342
nella mineralogia artica.

806
00:52:21,804 --> 00:52:23,528
Uomo potente.

807
00:52:23,596 --> 00:52:26,084
Molto ambizioso.
Responsabile dell'attività mineraria della Groenlandia.

808
00:52:28,396 --> 00:52:30,917
Perché? Vuoi incontrarlo?

809
00:52:30,988 --> 00:52:33,802
Perché qualcuno dovrebbe?
esaminare un bambino

810
00:52:33,867 --> 00:52:35,624
ogni mese
in un ospedale?

811
00:52:35,692 --> 00:52:38,180
Se fosse stato smascherato
a un virus, a, uh...

812
00:52:38,253 --> 00:52:40,195
Perché qualcuno dovrebbe?
infilare un ago da biopsia

813
00:52:40,269 --> 00:52:41,479
in un bambino morto di 6 anni?

814
00:52:41,548 --> 00:52:44,035
Oh, schifoso. Non mangio adesso.
Lasci perdere.

815
00:52:44,108 --> 00:52:45,057
Rispondetemi.

816
00:52:45,132 --> 00:52:46,693
Non sto mangiando
una cosa maledetta, Moritz.

817
00:52:46,764 --> 00:52:48,141
Non lo so, Smilla.

818
00:52:48,207 --> 00:52:50,695
Per misurare i progressi
di qualcosa... lo sai.

819
00:52:54,446 --> 00:52:55,339
Grazie.

820
00:52:55,406 --> 00:52:57,681
Chiamami quando hai
guardato quello.

821
00:53:18,897 --> 00:53:20,272
Ti stavo seguendo.

822
00:53:20,337 --> 00:53:22,193
Mi ha riconosciuto
dal funerale.

823
00:53:22,258 --> 00:53:24,112
Mi ha fermato
e mi ha chiesto

824
00:53:24,178 --> 00:53:25,073
come stava Juliane.

825
00:53:25,140 --> 00:53:26,067
Eri con lui.

826
00:53:26,131 --> 00:53:28,914
Non ero con lui!
Abbiamo iniziato a parlare.

827
00:53:28,980 --> 00:53:30,834
Pensavo di poterlo fare
saperne di più su

828
00:53:30,900 --> 00:53:31,793
Miniere della Groenlandia.

829
00:53:31,860 --> 00:53:33,715
Ti stavo seguendo lì.

830
00:53:33,780 --> 00:53:34,860
Smilla.

831
00:53:36,339 --> 00:53:37,234
Smilla.

832
00:53:38,420 --> 00:53:40,559
Non ti fidi di me?

833
00:53:42,676 --> 00:53:43,724
No.

834
00:54:04,438 --> 00:54:06,293
Giuliana:
Te l'ho detto, non abbiamo niente!

835
00:54:06,358 --> 00:54:08,180
Niente!

836
00:54:08,246 --> 00:54:10,385
Fottuto bastardo!

837
00:54:10,454 --> 00:54:12,243
Oh...

838
00:54:12,310 --> 00:54:13,587
Lasciaci in pace!

839
00:54:14,998 --> 00:54:16,242
Isaia.

840
00:54:16,310 --> 00:54:17,805
Quello che è successo?

841
00:54:20,279 --> 00:54:21,173
Va bene.

842
00:54:21,239 --> 00:54:22,548
Sono io, Smilla.

843
00:54:28,790 --> 00:54:29,772
Isaia.

844
00:55:19,995 --> 00:55:20,889
Smilla?

845
00:56:33,206 --> 00:56:35,117
Come mi hai trovato?

846
00:56:35,191 --> 00:56:36,533
Non è stato difficile.

847
00:56:36,599 --> 00:56:38,771
Sei considerato
il miglior orecchio di Copenhagen.

848
00:56:38,840 --> 00:56:41,457
Hai chiamato per una cassetta.

849
00:56:41,526 --> 00:56:44,080
È stato lasciato accanto
una scatola elettrica.

850
00:56:44,151 --> 00:56:46,093
Forse è questo che ha influito
il suono su di esso.

851
00:56:46,167 --> 00:56:47,891
Non riesco a capirlo.

852
00:56:52,439 --> 00:56:55,188
Sembra una specie di cosa
di un annuncio.

853
00:56:59,703 --> 00:57:00,914
Non riesco a sentire nulla.

854
00:57:00,983 --> 00:57:02,193
Questo è perché
non l'hai fatto

855
00:57:02,263 --> 00:57:03,725
allenato il tuo orecchio.

856
00:57:09,561 --> 00:57:11,155
Lo senti adesso?

857
00:57:11,226 --> 00:57:13,080
Non è dal vivo.

858
00:57:14,233 --> 00:57:16,437
Sta arrivando
da un altoparlante.

859
00:57:16,505 --> 00:57:18,448
Un citofono.

860
00:57:22,713 --> 00:57:25,560
Forse in un ospedale
da qualche parte.

861
00:57:25,626 --> 00:57:28,376
Riesci a sentire?
il cercapersone del dottore?

862
00:57:28,442 --> 00:57:29,522
No.

863
00:57:29,594 --> 00:57:32,343
E c'è qualcuno
anche sussurrando.

864
00:57:32,409 --> 00:57:33,936
Cosa sta dicendo?

865
00:57:35,386 --> 00:57:37,240
Soffre molto.

866
00:57:38,521 --> 00:57:41,239
C'è un EEG
anche lì dentro,

867
00:57:41,305 --> 00:57:42,712
monitorando il suo cuore.

868
00:57:45,018 --> 00:57:46,447
Cosa sta dicendo?

869
00:58:00,636 --> 00:58:02,459
È difficile da dire.

870
00:58:02,524 --> 00:58:05,557
È un dialetto della Groenlandia orientale.

871
00:58:09,500 --> 00:58:10,613
Lui è...

872
00:58:10,685 --> 00:58:14,612
Sta parlando con suo figlio...
Isaia.

873
00:58:14,684 --> 00:58:16,310
Sta cercando di dirlo

874
00:58:16,381 --> 00:58:18,650
cosa è successo
in una grotta di ghiaccio.

875
00:58:22,236 --> 00:58:23,992
L'hai sentito?

876
00:58:24,060 --> 00:58:26,583
Questo è un Sikorsky R17
sopraelevato.

877
00:58:26,654 --> 00:58:28,794
Fine '93, inizio '94.

878
00:58:28,863 --> 00:58:30,651
Questo deve essere l'ospedale

879
00:58:30,718 --> 00:58:33,239
nella base aerea americana
a Thule.

880
00:58:33,311 --> 00:58:35,580
Sono stupito che tu possa farlo
concludi così tanto

881
00:58:35,647 --> 00:58:37,075
da così poco.

882
00:58:38,398 --> 00:58:40,820
La cecità si acuisce
il senso dell'udito.

883
00:58:40,895 --> 00:58:42,105
Esiste un modo?

884
00:58:42,175 --> 00:58:43,767
puoi pulire
il nastro?

885
00:58:43,839 --> 00:58:45,912
Torna tra un'ora.

886
00:58:53,439 --> 00:58:55,064
Donna: Davvero?
finito con quello?

887
00:58:55,134 --> 00:58:56,563
Uomo: sì,
va tutto bene.

888
00:59:06,241 --> 00:59:07,321
Ciao?

889
00:59:08,481 --> 00:59:11,296
Eri davvero
mi stai semplicemente seguendo?

890
00:59:11,361 --> 00:59:12,506
SÌ.

891
00:59:16,290 --> 00:59:18,592
Voglio baciarti ancora.

892
00:59:18,658 --> 00:59:20,086
Ti piacerebbe?

893
00:59:20,161 --> 00:59:21,089
SÌ.

894
00:59:22,113 --> 00:59:23,935
Smilla, dove sei?

895
00:59:25,474 --> 00:59:27,579
Smilla?

896
00:59:49,316 --> 00:59:50,689
Signor Licht?

897
01:00:30,566 --> 01:00:32,454
Apri la porta!

898
01:00:32,519 --> 01:00:33,467
Aprilo!

899
01:00:33,543 --> 01:00:34,949
Aprilo!

900
01:02:18,253 --> 01:02:19,267
Parla con me.

901
01:02:20,941 --> 01:02:23,908
Devi farlo
parla adesso, Smilla.

902
01:02:23,981 --> 01:02:26,370
Nevicare. Parla con me
sulla neve.

903
01:02:26,445 --> 01:02:28,550
Così tanti.
Ce ne sono troppi tipi.

904
01:02:28,621 --> 01:02:30,028
Dillo!

905
01:02:33,294 --> 01:02:34,341
Qanik.

906
01:02:34,414 --> 01:02:36,716
Che cos'è? Hmm?

907
01:02:36,782 --> 01:02:38,026
Parlare.

908
01:02:38,094 --> 01:02:40,550
Sta cadendo la neve.

909
01:02:40,622 --> 01:02:42,215
Quali altri tipi?

910
01:02:42,286 --> 01:02:44,358
Aquilluqqag.

911
01:02:44,429 --> 01:02:45,640
È neve bagnata, bagnata.

912
01:02:45,710 --> 01:02:47,272
Non è abbastanza fermo

913
01:02:47,344 --> 01:02:49,516
con cui costruire una casa di neve.

914
01:02:49,584 --> 01:02:51,110
Non devi mai
usarlo per quello.

915
01:02:51,184 --> 01:02:52,231
Non lo farò.

916
01:02:52,304 --> 01:02:53,514
Promettimelo?

917
01:02:53,584 --> 01:02:54,477
Prometto.

918
01:02:54,543 --> 01:02:56,845
Di più. Avanti, di più.

919
01:02:56,944 --> 01:02:58,406
Hai sentito il nastro?

920
01:02:58,480 --> 01:03:00,235
Hanno ucciso Isaia per questo.

921
01:03:01,680 --> 01:03:02,890
L'hai capito?

922
01:03:02,961 --> 01:03:04,570
No.

923
01:03:06,010 --> 01:03:08,563
Avrebbe potuto farcela.

924
01:03:08,634 --> 01:03:10,129
Non come Smilla,
il falso.

925
01:03:10,203 --> 01:03:12,755
Il falso groenlandese

926
01:03:12,826 --> 01:03:16,055
con i suoi bei vestiti
e buone maniere.

927
01:03:17,498 --> 01:03:19,189
L'ho lasciato morire.

928
01:03:19,259 --> 01:03:20,753
No, non l'hai fatto.

929
01:03:20,826 --> 01:03:22,769
Le compresse lo faranno
iniziare a lavorare

930
01:03:22,842 --> 01:03:24,055
in pochi minuti.

931
01:03:24,124 --> 01:03:25,947
Allora non lo farà
ferito così tanto.

932
01:03:26,013 --> 01:03:28,249
Devi dormire adesso.

933
01:03:31,869 --> 01:03:34,290
Quando ero piccolo,

934
01:03:34,365 --> 01:03:36,699
Sapevo dove
stavo andando.

935
01:03:36,764 --> 01:03:38,041
SÌ.

936
01:03:39,357 --> 01:03:41,561
Sono molto perso adesso.

937
01:03:58,621 --> 01:04:00,508
Resta con me.

938
01:04:00,573 --> 01:04:02,135
Sono proprio qui.

939
01:04:03,359 --> 01:04:05,563
Sdraiati con me.

940
01:04:48,065 --> 01:04:49,243
Kinngusaqattaarpoq.

941
01:04:50,529 --> 01:04:51,707
Cosa significa?

942
01:04:51,778 --> 01:04:52,858
Dillo.

943
01:04:52,930 --> 01:04:54,457
Non posso dirlo.

944
01:04:54,530 --> 01:04:58,359
Per esercitarsi a ribaltarsi
in un kayak.

945
01:04:59,777 --> 01:05:01,152
Makittaqanngitsoq.

946
01:05:01,218 --> 01:05:02,811
Pff. Gesù.

947
01:05:06,209 --> 01:05:08,348
Qualcuno che non l'ha mai fatto
padroneggiato l'arte

948
01:05:08,417 --> 01:05:10,557
di ribaltarsi
in un kayak.

949
01:05:12,834 --> 01:05:15,104
Umiiarneq.

950
01:05:16,451 --> 01:05:19,070
Un naufrago.

951
01:05:21,955 --> 01:05:24,127
Non sei naufragato.

952
01:05:29,829 --> 01:05:31,901
Pilluaqaanga.

953
01:05:33,188 --> 01:05:35,228
Significa essere profondamente felice.

954
01:05:41,508 --> 01:05:44,093
mi dispiace,
Devo andare.

955
01:05:44,164 --> 01:05:45,920
Smilla?

956
01:05:45,988 --> 01:05:47,844
Non puoi restare
nel tuo appartamento.

957
01:05:47,909 --> 01:05:50,243
Ci hanno già provato
per ucciderti una volta,

958
01:05:50,308 --> 01:05:52,163
e se lo sanno
sei vivo,

959
01:05:52,228 --> 01:05:54,816
non ce la faranno
di nuovo lo stesso errore.

960
01:05:54,886 --> 01:05:56,742
Ora vai al tuo
casa del padre.

961
01:05:56,807 --> 01:05:58,946
Sarai più sicuro
con lui.

962
01:06:09,223 --> 01:06:11,045
Ho visto
quella macchina prima.

963
01:06:12,423 --> 01:06:14,332
Non voltarti.

964
01:07:32,810 --> 01:07:36,520
Hanno trovato qualcosa
nel 1966.

965
01:07:37,771 --> 01:07:39,047
Qualcosa è andato storto

966
01:07:39,114 --> 01:07:40,806
e hanno aspettato
30 anni

967
01:07:40,875 --> 01:07:43,297
prima che inviassero
un'altra spedizione.

968
01:07:43,371 --> 01:07:45,226
Ma poi qualcos'altro
è andato storto.

969
01:07:45,292 --> 01:07:46,950
C'è stato un incidente.

970
01:07:47,020 --> 01:07:48,329
4 uomini sono morti.

971
01:07:49,484 --> 01:07:51,786
Uno di loro lo era
Il padre di Isaia.

972
01:07:51,852 --> 01:07:53,445
Quindi prima di Isaia
il padre muore,

973
01:07:53,515 --> 01:07:55,621
manda una cassetta a suo figlio

974
01:07:55,692 --> 01:07:57,733
dicendogli cosa
è successo davvero.

975
01:07:57,804 --> 01:08:00,139
Tork viene a cercarlo
per il nastro,

976
01:08:00,204 --> 01:08:03,053
uccidono Isaia per ottenerlo.

977
01:08:03,117 --> 01:08:06,083
E poi hanno ucciso
l'uomo sulla barca.

978
01:08:08,398 --> 01:08:10,186
Deve esserci
qualcos'altro

979
01:08:10,254 --> 01:08:11,596
su quel nastro.

980
01:08:11,661 --> 01:08:13,386
Come quello che loro
davvero trovato

981
01:08:13,453 --> 01:08:15,309
lassù in Groenlandia.

982
01:08:15,375 --> 01:08:17,895
Stanno pianificando
per risalire.

983
01:08:17,966 --> 01:08:19,625
Hanno dovuto aspettare
fino ad ora

984
01:08:19,694 --> 01:08:22,444
affinché la banchisa si sciolga
nello stretto di Davis.

985
01:08:23,630 --> 01:08:25,192
Conosco un uomo...

986
01:08:25,263 --> 01:08:27,086
chi se ne intende di barche.

987
01:08:32,642 --> 01:08:34,976
Norsaq Christiansen, morto,

988
01:08:35,041 --> 01:08:38,173
sul ghiacciaio di Gela Alta,
Luglio 1993.

989
01:08:38,243 --> 01:08:39,998
Hmm.

990
01:08:40,067 --> 01:08:41,560
Si dice nel rapporto

991
01:08:41,635 --> 01:08:43,162
che è morto
in un'esplosione,

992
01:08:43,235 --> 01:08:46,016
ma non penso che sia così
cosa ha ucciso questi uomini.

993
01:08:47,748 --> 01:08:51,042
Questi sono gli ingrandimenti
Ho fatto dai negativi.

994
01:08:53,220 --> 01:08:56,701
Puoi vedere cosa rimane
del fegato,

995
01:08:56,771 --> 01:08:59,227
l'esofago, lo stomaco.

996
01:08:59,300 --> 01:09:00,828
Questo è il cuore...

997
01:09:00,900 --> 01:09:02,013
ciò che ne resta.

998
01:09:02,085 --> 01:09:03,230
Smilla?

999
01:09:04,549 --> 01:09:08,510
Noti qualcosa?
insolito qui?

1000
01:09:09,925 --> 01:09:12,292
Qualcosa è successo
nel cuore.

1001
01:09:12,357 --> 01:09:14,016
Ma cos'è?

1002
01:09:14,086 --> 01:09:15,330
Questo... è così disgustoso.

1003
01:09:15,398 --> 01:09:17,186
Cosa c'è?
a che fare con noi?

1004
01:09:17,253 --> 01:09:19,326
Portala fuori di qui.

1005
01:09:20,615 --> 01:09:22,915
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
mi aspetti fuori?

1006
01:09:22,983 --> 01:09:24,227
Ti raggiungo più tardi.

1007
01:09:24,295 --> 01:09:25,189
Ma è disgustoso.

1008
01:09:25,255 --> 01:09:27,229
Cosa c'è?
a che fare con noi?

1009
01:09:27,303 --> 01:09:29,158
Sarò con te presto.

1010
01:09:29,223 --> 01:09:30,368
Per favore. Per favore.

1011
01:09:30,439 --> 01:09:31,847
Smilla?

1012
01:09:32,936 --> 01:09:35,587
Questo è il verme artico.

1013
01:09:35,656 --> 01:09:38,755
Drancumculus borealis.

1014
01:09:39,848 --> 01:09:40,928
Preistorico.

1015
01:09:42,185 --> 01:09:45,316
Nessuno ha visto le foto
di loro prima.

1016
01:09:45,384 --> 01:09:47,806
Loyen deve averlo fatto
li ho fotografati.

1017
01:09:48,873 --> 01:09:50,367
Vedi, il verme femmina

1018
01:09:50,441 --> 01:09:53,408
entrato in questi uomini
organi vitali.

1019
01:09:56,714 --> 01:09:57,891
L'utero è scoppiato.

1020
01:09:57,962 --> 01:10:00,547
Erano 10 milioni
larve rilasciate.

1021
01:10:00,619 --> 01:10:02,473
Gli uomini subiscono uno shock tossico.

1022
01:10:02,538 --> 01:10:05,354
Muoiono sul posto.
Ma è molto strano.

1023
01:10:05,418 --> 01:10:07,972
I parassiti di solito non lo fanno
uccidere i loro ospiti.

1024
01:10:08,043 --> 01:10:09,636
E' una pessima educazione.

1025
01:10:11,819 --> 01:10:14,689
Ma ho pensato al verme
era estinto.

1026
01:10:14,763 --> 01:10:16,804
Lo pensavo anch'io, Smilla.

1027
01:10:17,835 --> 01:10:19,046
Ma la domanda è:

1028
01:10:19,117 --> 01:10:21,669
cosa li ha portati
ritornare alla vita?

1029
01:10:25,804 --> 01:10:27,910
Perché stai ricevendo?
coinvolto in questo?

1030
01:10:27,980 --> 01:10:30,119
Te l'ho detto prima...
è morto un bambino.

1031
01:10:30,189 --> 01:10:31,979
È il mio proposito per il nuovo anno

1032
01:10:32,045 --> 01:10:34,151
far pagare qualcuno.

1033
01:10:35,917 --> 01:10:39,659
Questo tuo amico
chi ti ha lasciato.

1034
01:10:39,726 --> 01:10:41,930
E' coinvolto anche lui?

1035
01:10:41,998 --> 01:10:43,339
Non lo so.

1036
01:10:44,463 --> 01:10:46,405
Non lo conosco
molto bene.

1037
01:10:48,015 --> 01:10:50,154
Ha un'officina riparazioni

1038
01:10:50,222 --> 01:10:52,809
dove non va mai.

1039
01:10:52,879 --> 01:10:54,733
Le sue mani
sono troppo puliti.

1040
01:10:54,798 --> 01:10:56,173
Mi mente.

1041
01:10:56,240 --> 01:10:58,312
Non so cosa fa.

1042
01:10:58,383 --> 01:11:00,140
Sei innamorato di lui?

1043
01:11:01,392 --> 01:11:03,115
Ci ho provato
per evitarlo

1044
01:11:03,185 --> 01:11:04,200
tutta la mia vita,

1045
01:11:04,272 --> 01:11:05,287
quindi adesso quello
è qui,

1046
01:11:05,360 --> 01:11:07,083
Voglio solo
rinunciarvi.

1047
01:11:07,152 --> 01:11:08,647
Mi dispiace sentirlo.

1048
01:11:08,720 --> 01:11:11,176
Sono stanco di
chiedendosi perché lo sia

1049
01:11:11,249 --> 01:11:13,388
quello ogni giorno
Sono su questa terra

1050
01:11:13,456 --> 01:11:14,351
Sono in esilio.

1051
01:11:14,417 --> 01:11:16,970
Mi dispiace che tu sia così arrabbiato.

1052
01:11:19,090 --> 01:11:21,959
Mi dispiace
Ti ho fatto fare delle cose.

1053
01:11:22,034 --> 01:11:24,717
È tempo di?
confessione, Moritz?

1054
01:11:24,786 --> 01:11:27,121
Che cose hai fatto
farmi fare?

1055
01:11:27,186 --> 01:11:29,097
Ti ho fatto andare via
il tuo paese.

1056
01:11:29,170 --> 01:11:30,894
Cosa eri
dovrebbe fare,

1057
01:11:30,962 --> 01:11:31,944
lasciarmi lì?

1058
01:11:32,019 --> 01:11:33,994
Ti ho punito perché
tua madre era morta.

1059
01:11:34,067 --> 01:11:38,540
ti guarderei,
e vedrei il suo viso.

1060
01:11:38,610 --> 01:11:40,105
Non ho mai amato nessuno

1061
01:11:40,180 --> 01:11:42,798
nel modo in cui ho amato
tua madre.

1062
01:11:42,868 --> 01:11:46,097
Benja sarà dispiaciuto
per sentirlo.

1063
01:11:48,244 --> 01:11:50,579
È tardi, Smilla.
vado a letto

1064
01:12:14,168 --> 01:12:17,648
Tutto il giorno oggi ho pensato
delle tue mani su di me.

1065
01:12:19,287 --> 01:12:21,109
La tua bocca sulla mia bocca.

1066
01:12:34,809 --> 01:12:36,183
Questo tuo amico, Lander.

1067
01:12:36,249 --> 01:12:37,459
Cosa fa?

1068
01:12:37,529 --> 01:12:38,707
È il proprietario del posto.

1069
01:12:40,729 --> 01:12:42,868
Ora, cosa posso fare per te?

1070
01:12:42,938 --> 01:12:44,760
Ho bisogno di sapere dove
la barca va...

1071
01:12:44,825 --> 01:12:46,681
perché sta andando,
e chi c'è dietro.

1072
01:12:46,746 --> 01:12:48,023
La nave che hai visto, la Kronos,

1073
01:12:48,090 --> 01:12:49,301
è classificato classe ghiaccio.

1074
01:12:49,369 --> 01:12:51,509
Hanno trascorso una vacanza incredibile
somma di denaro

1075
01:12:51,578 --> 01:12:52,920
preparandola.

1076
01:12:52,987 --> 01:12:54,842
Qualunque cosa stiano cercando
deve essere molto redditizio

1077
01:12:54,908 --> 01:12:56,762
perché si riprendano
l'investimento che hanno fatto.

1078
01:12:56,828 --> 01:12:57,776
Ma non lo sai...

1079
01:12:57,851 --> 01:13:00,185
Normalmente una nave lo è
noleggiato con un equipaggio.

1080
01:13:00,252 --> 01:13:01,462
Ma in questa situazione,

1081
01:13:01,531 --> 01:13:03,473
preferiresti
un noleggio a scafo nudo...

1082
01:13:03,548 --> 01:13:04,825
una nave e nient'altro.

1083
01:13:04,891 --> 01:13:06,354
Poi trovi un capitano.

1084
01:13:06,428 --> 01:13:09,244
Deve essere speciale
tipo di persona,

1085
01:13:09,309 --> 01:13:12,123
il tipo che puoi mettere da parte,
e sopra un bicchiere pieno

1086
01:13:12,189 --> 01:13:13,563
digli che il suo stipendio

1087
01:13:13,628 --> 01:13:15,320
sarà un po'
fuori dall'ordinario.

1088
01:13:15,389 --> 01:13:16,763
D'altra parte,

1089
01:13:16,829 --> 01:13:18,684
hai bisogno di tutto il suo tatto
e sensibilità.

1090
01:13:18,750 --> 01:13:20,724
Dove sarebbe qualcuno?
trovare una persona simile?

1091
01:13:21,822 --> 01:13:23,513
Proprio qui.

1092
01:13:24,733 --> 01:13:27,352
Quel signore laggiù.

1093
01:13:27,422 --> 01:13:28,796
Capitano Sigmund Lukas.

1094
01:13:28,863 --> 01:13:30,357
Uno molto, molto abile
marinaio tedesco.

1095
01:13:30,431 --> 01:13:32,886
Conosce il Nord Atlantico
come nessun altro.

1096
01:13:32,959 --> 01:13:34,365
Non beve,
ma gioca d'azzardo.

1097
01:13:34,430 --> 01:13:37,180
Non lo ha più
una casa o una famiglia.

1098
01:13:37,247 --> 01:13:39,190
E ora è in vendita,

1099
01:13:39,263 --> 01:13:41,118
se l'importo
è abbastanza grande.

1100
01:13:41,183 --> 01:13:42,558
Se è così al verde,

1101
01:13:42,624 --> 01:13:43,933
di chi sono i soldi
giocare con?

1102
01:13:43,999 --> 01:13:45,210
I soldi dello zio Lander, tesoro.

1103
01:13:45,280 --> 01:13:49,371
Ecco perché se ne va
per essere gentile con te.

1104
01:13:49,439 --> 01:13:50,455
Questo non è un gioco.

1105
01:13:50,528 --> 01:13:52,383
Se sali a bordo
quella barca,

1106
01:13:52,449 --> 01:13:53,342
ti uccideranno.

1107
01:13:53,409 --> 01:13:55,263
Ho bisogno di sapere
cosa gli è successo.

1108
01:13:55,329 --> 01:13:57,336
Non lo sai nemmeno tu
dove sta andando la barca.

1109
01:13:57,409 --> 01:13:58,357
Ovunque la barca
sta andando,

1110
01:13:58,432 --> 01:14:01,117
Scoprirò perché
hanno ucciso Isaia.

1111
01:14:04,034 --> 01:14:05,344
Sono venuti per te.

1112
01:14:05,409 --> 01:14:06,783
Continua a camminare.

1113
01:14:06,849 --> 01:14:08,443
Non voltarti.

1114
01:14:15,492 --> 01:14:16,864
Lander lo sarà
aspettando fuori.

1115
01:14:16,930 --> 01:14:19,167
Vai a casa di tuo padre.

1116
01:14:19,236 --> 01:14:21,145
Aspetta lì.
Ci vediamo lì.

1117
01:14:24,995 --> 01:14:26,010
Uomo: Perfetto!

1118
01:14:26,083 --> 01:14:27,490
Signorina Jaspersen?

1119
01:14:27,556 --> 01:14:28,635
Signorina Jaspersen.

1120
01:14:30,372 --> 01:14:31,485
Andare.

1121
01:14:31,556 --> 01:14:33,247
- Apri questa porta!
- Andare!

1122
01:14:47,109 --> 01:14:50,208
Ho bisogno che tu mi aiuti
sali sul Kronos.

1123
01:14:50,278 --> 01:14:52,417
Cosa ti fa pensare
posso aiutare?

1124
01:14:52,486 --> 01:14:54,112
Parla con Lukas.

1125
01:14:56,487 --> 01:14:57,697
La mia vita è una merda.

1126
01:14:57,767 --> 01:14:58,978
Ma qualunque cosa valga

1127
01:14:59,047 --> 01:15:00,902
lo devo al tuo ragazzo

1128
01:15:00,967 --> 01:15:02,561
quindi la risposta è no.

1129
01:15:04,872 --> 01:15:07,622
Vado se
mi aiuti o no.

1130
01:15:09,672 --> 01:15:11,560
Aspetta, aspetta, aspetta.

1131
01:15:11,624 --> 01:15:13,446
Mi spaventi, tesoro.
Altre donne,

1132
01:15:13,513 --> 01:15:15,400
è tutta una minaccia,
e nessuna azione.

1133
01:15:15,464 --> 01:15:16,512
Tu, credo.

1134
01:15:16,585 --> 01:15:17,763
Andrai comunque

1135
01:15:17,833 --> 01:15:19,971
e prendi te stesso
veramente incasinato.

1136
01:15:20,041 --> 01:15:22,080
Allora chiamami
quando sei pronto.

1137
01:15:22,153 --> 01:15:23,779
Grazie, Lander.

1138
01:15:50,159 --> 01:15:52,526
Ok, grazie mille.

1139
01:15:52,592 --> 01:15:55,242
E' la porta
dritto.

1140
01:15:56,688 --> 01:15:57,899
Benja?

1141
01:16:09,361 --> 01:16:10,571
Non appartieni a questo posto.

1142
01:16:10,641 --> 01:16:12,714
Stanno andando
per portarti via.

1143
01:16:12,785 --> 01:16:14,378
Non puoi scappare
tutta la tua vita.

1144
01:16:14,449 --> 01:16:15,528
Ti prenderemo
un buon avvocato.

1145
01:16:15,601 --> 01:16:17,260
Troveranno un modo
per uccidermi,

1146
01:16:17,329 --> 01:16:18,955
o semplicemente lo avrò
un incidente.

1147
01:16:19,027 --> 01:16:20,881
Stavo resistendo all'arresto.
Ho provato a scappare.

1148
01:16:20,946 --> 01:16:22,058
E spenderai
la tua vita miserabile

1149
01:16:22,130 --> 01:16:23,919
sapendo che potresti
mi hai salvato.

1150
01:16:23,987 --> 01:16:25,643
stai andando,
o dovrei ottenere...

1151
01:16:25,714 --> 01:16:26,859
Dateci un minuto.

1152
01:16:26,931 --> 01:16:27,825
Ma me lo avevi promesso!

1153
01:16:27,890 --> 01:16:28,818
Tranquillo!

1154
01:16:28,884 --> 01:16:31,273
Lei è pazza!
Non ne posso più!

1155
01:16:31,348 --> 01:16:32,558
Starai zitto?

1156
01:16:32,627 --> 01:16:34,896
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1157
01:16:34,963 --> 01:16:36,873
Guida la tua macchina
al retro

1158
01:16:36,947 --> 01:16:38,475
così posso entrare,

1159
01:16:38,547 --> 01:16:40,402
e sdraiarsi
sul pavimento,

1160
01:16:40,467 --> 01:16:41,614
e poi coprimi.

1161
01:16:52,758 --> 01:16:53,685
Lander.

1162
01:16:53,748 --> 01:16:55,636
Dove sei?

1163
01:16:55,702 --> 01:16:57,425
Ci vediamo al porto turistico.

1164
01:16:57,494 --> 01:16:59,915
Grazie, Lander.
Sto arrivando.

1165
01:16:59,990 --> 01:17:02,291
Una volta partito,

1166
01:17:02,358 --> 01:17:04,300
Li manderò
dopo di te.

1167
01:17:13,431 --> 01:17:14,707
Benja.

1168
01:17:16,120 --> 01:17:18,739
Lasciami in pace.

1169
01:17:36,378 --> 01:17:38,483
Emergenza in ospedale.

1170
01:17:42,555 --> 01:17:45,719
Buona notte.
Grazie per l'aiuto.

1171
01:17:53,755 --> 01:17:55,762
Volevo la pace
e silenzioso così male,

1172
01:17:55,836 --> 01:17:57,330
voleva la mia famiglia
intorno a me,

1173
01:17:57,404 --> 01:17:59,258
ma mai
raggiunto questo obiettivo.

1174
01:18:01,372 --> 01:18:03,925
Non voglio permetterlo
vai tu, Smilla.

1175
01:18:25,950 --> 01:18:27,544
Lo prenderò.

1176
01:18:52,352 --> 01:18:53,563
Grazie, Lander.

1177
01:18:53,633 --> 01:18:56,448
Cambia idea e
torna con me.

1178
01:18:57,856 --> 01:18:59,482
Non posso farlo.

1179
01:19:23,940 --> 01:19:25,150
Uomo: Ooh, che dolcezza.

1180
01:19:25,219 --> 01:19:27,107
Uomini: Bentornati,
bentornato.

1181
01:19:27,172 --> 01:19:29,310
Ti stavamo aspettando.
Nils Jakkelsen.

1182
01:19:29,380 --> 01:19:30,428
Resta con me.

1183
01:19:30,500 --> 01:19:32,126
Posso fare delle cose
per te.

1184
01:19:32,196 --> 01:19:34,237
Sai cosa voglio dire?

1185
01:19:36,708 --> 01:19:38,683
Puoi iniziare
prendendo la mia borsa.

1186
01:19:42,534 --> 01:19:44,672
Uomo: Questo è un modo per farlo.

1187
01:19:44,742 --> 01:19:46,848
Ti porterò
al capitano.

1188
01:19:48,262 --> 01:19:50,150
Alla tua sinistra, al piano di sopra.

1189
01:19:51,239 --> 01:19:52,646
Qui.

1190
01:19:57,415 --> 01:19:58,942
Dritto.

1191
01:20:01,478 --> 01:20:03,235
E' lì.

1192
01:20:04,551 --> 01:20:05,696
Puoi andare, Jakkelsen.

1193
01:20:07,976 --> 01:20:09,023
Sei a bordo

1194
01:20:09,096 --> 01:20:10,787
perché ne avevamo bisogno
uno steward di cabina.

1195
01:20:10,857 --> 01:20:12,743
I tuoi compiti includono
pulizia leggera,

1196
01:20:12,808 --> 01:20:15,591
e tu sei responsabile
per la lavanderia della nave.

1197
01:20:15,656 --> 01:20:16,966
Puoi andare adesso.

1198
01:20:17,032 --> 01:20:17,925
Abbiamo rappresentanti

1199
01:20:17,992 --> 01:20:20,513
dalla spedizione
compagnia con noi,

1200
01:20:20,585 --> 01:20:22,473
continuare a vivere
il ponte superiore della barca.

1201
01:20:22,538 --> 01:20:23,683
Non c'è ingresso
qualunque cosa.

1202
01:20:23,753 --> 01:20:25,127
Se disobbedisci
questo ordine,

1203
01:20:25,193 --> 01:20:26,688
Ti farò rinchiudere.

1204
01:20:41,515 --> 01:20:42,944
Che ne dici di una scopata veloce?

1205
01:20:44,972 --> 01:20:47,241
Le donne sono pazze
su di me.

1206
01:20:47,755 --> 01:20:48,803
Hmm.

1207
01:21:41,456 --> 01:21:43,312
Smilla Qaavigaq Jaspersen.

1208
01:21:43,378 --> 01:21:45,231
Deve essere così
un secondo nome groenlandese.

1209
01:21:45,297 --> 01:21:47,153
Cosa c'è sul ponte superiore?

1210
01:21:47,218 --> 01:21:48,679
Fottuto, se lo so, amico.

1211
01:21:48,754 --> 01:21:50,608
Non ho mai visto la sicurezza
così prima.

1212
01:21:50,673 --> 01:21:52,168
Tutto questo vestito
è strano.

1213
01:21:52,241 --> 01:21:53,386
Lo dice anche il capitano

1214
01:21:53,458 --> 01:21:55,313
non lo sa
dove siamo diretti.

1215
01:21:55,377 --> 01:21:57,451
E l'equipaggio.
Sono un mucchio di merda,

1216
01:21:57,523 --> 01:21:58,538
e loro
restare uniti.

1217
01:21:58,610 --> 01:22:00,782
Hanno paura,
e non mi dicono perché.

1218
01:22:00,851 --> 01:22:02,990
E poi i passeggeri
sul ponte superiore

1219
01:22:03,058 --> 01:22:04,433
non riusciamo mai a vedere.

1220
01:22:04,499 --> 01:22:06,354
Chi cazzo sono?

1221
01:22:06,419 --> 01:22:09,322
Poi ci sei tu, Smilla.

1222
01:22:09,395 --> 01:22:11,468
Perché Lukas
ti lasci salire a bordo?

1223
01:22:11,539 --> 01:22:13,066
Tutti pensano
sei un poliziotto.

1224
01:22:13,140 --> 01:22:14,602
Mi stai spiando?

1225
01:22:14,676 --> 01:22:17,164
In realtà, Jakkelsen,
Sono venuto per una scopata veloce.

1226
01:22:17,237 --> 01:22:19,146
Ma l'hai rovinato
parlando.

1227
01:22:20,661 --> 01:22:22,603
E lo farai
aiutami,

1228
01:22:22,676 --> 01:22:23,985
piccolo maniaco degli aghi.

1229
01:22:32,412 --> 01:22:33,622
Non c'è modo.

1230
01:22:33,692 --> 01:22:34,585
Divento claustrofobico.

1231
01:22:34,652 --> 01:22:36,507
Non sto scherzando.

1232
01:22:36,571 --> 01:22:37,466
Non andrai.

1233
01:22:37,531 --> 01:22:38,677
Sono.

1234
01:22:38,749 --> 01:22:39,861
Divento claustrofobico.

1235
01:22:39,933 --> 01:22:42,072
Premi il pulsante
per il piano superiore.

1236
01:22:42,140 --> 01:22:45,523
Se qualcuno ci prova
per mandarti via,

1237
01:22:45,597 --> 01:22:46,972
semplicemente rifiutati di andartene.

1238
01:22:47,037 --> 01:22:49,458
Dammi un'ora.
Se non tornerò

1239
01:22:49,534 --> 01:22:51,922
tra un'ora,
sveglia Luca.

1240
01:22:51,998 --> 01:22:54,332
No. Non posso farlo, amico.

1241
01:22:54,397 --> 01:22:56,056
Perché no?

1242
01:22:58,174 --> 01:23:01,371
E' mio padre.
Ecco perché sono a bordo.

1243
01:23:01,438 --> 01:23:04,023
Ecco perché ho la chiave.

1244
01:23:04,094 --> 01:23:05,654
Pensa che io sia pulito.

1245
01:23:06,942 --> 01:23:08,667
Mi faresti questo, amico?

1246
01:23:08,734 --> 01:23:09,629
Glielo diresti?

1247
01:23:09,696 --> 01:23:10,743
Tra un secondo.

1248
01:23:10,815 --> 01:23:12,821
Adesso mandami su.

1249
01:25:01,257 --> 01:25:02,719
Signori.

1250
01:25:02,794 --> 01:25:04,932
Cosa stiamo progettando
riportare indietro

1251
01:25:05,002 --> 01:25:07,588
dalla nostra spedizione
alla Groenlandia

1252
01:25:07,658 --> 01:25:09,033
è un scientifico
sensazione...

1253
01:25:09,099 --> 01:25:12,514
il più prezioso
scoperta mai fatta.

1254
01:25:12,587 --> 01:25:14,791
Un produttore di energia
meteorite,

1255
01:25:14,859 --> 01:25:17,032
il frammento di un pianeta

1256
01:25:17,099 --> 01:25:18,691
dall'inizio
della creazione,

1257
01:25:18,763 --> 01:25:21,796
ritorno dall'origine
del sistema solare.

1258
01:25:24,012 --> 01:25:25,868
Non solo si moltiplicherà
il nostro investimento,

1259
01:25:25,933 --> 01:25:28,900
ma darà
la nostra azienda

1260
01:25:28,972 --> 01:25:31,842
una posizione molto dominante
nel mondo.

1261
01:25:31,917 --> 01:25:34,373
Ma c'è uno svantaggio.

1262
01:25:36,014 --> 01:25:38,663
La pietra ha portato un effetto letale

1263
01:25:38,733 --> 01:25:40,556
organismo preistorico
tornare alla vita.

1264
01:25:40,622 --> 01:25:42,345
È una specie di verme.

1265
01:25:42,413 --> 01:25:45,031
Alcuni dei nostri uomini
sono stati uccisi da questo verme

1266
01:25:45,102 --> 01:25:47,436
quando si tuffavano
nell'acqua di fusione

1267
01:25:47,502 --> 01:25:49,837
attorno al meteorite
durante la nostra ultima spedizione.

1268
01:25:49,902 --> 01:25:51,975
L'unico sopravvissuto è un bambino,

1269
01:25:52,047 --> 01:25:54,153
il quale, purtroppo,
corse in acqua

1270
01:25:54,223 --> 01:25:56,427
in un tentativo
per raggiungere suo padre,

1271
01:25:56,495 --> 01:25:57,771
uno dei subacquei.

1272
01:25:57,839 --> 01:25:58,984
Da questo incidente,

1273
01:25:59,056 --> 01:26:01,739
questo bambino è stato
tenuto sotto osservazione...

1274
01:26:26,577 --> 01:26:28,105
Uomo:: Dammi la mano qui.

1275
01:26:28,178 --> 01:26:31,889
Questo verme
è sempre fatale,

1276
01:26:31,955 --> 01:26:34,922
ma solo quando arriva
gli organi interni.

1277
01:26:34,995 --> 01:26:38,573
Sembra che i giovani
puoi conviverci più a lungo,

1278
01:26:38,643 --> 01:26:42,703
presumibilmente perché loro
i sistemi immunitari sono più forti.

1279
01:29:08,194 --> 01:29:10,365
Sono fuori
di spumante.

1280
01:29:15,491 --> 01:29:17,346
Cosa hai fatto?
vedi lassù?

1281
01:29:17,410 --> 01:29:19,036
Abbastanza da inchiodare
quei bastardi.

1282
01:30:26,062 --> 01:30:27,404
L'ho presa!

1283
01:30:27,471 --> 01:30:28,998
NO!

1284
01:30:45,585 --> 01:30:47,559
Cos'altro potrei fare?
Ho acceso un sigaro

1285
01:30:47,632 --> 01:30:50,022
e mettilo su
al sensore.

1286
01:30:50,097 --> 01:30:51,591
Lo sono davvero
fottuto adesso, amico.

1287
01:30:51,666 --> 01:30:53,072
Sanno che sono io.

1288
01:30:53,138 --> 01:30:54,031
Un mucchio di mostri!

1289
01:30:54,098 --> 01:30:55,952
Che diavolo
hai fatto

1290
01:30:56,017 --> 01:30:58,057
per farli desiderare
per ucciderti?

1291
01:30:58,130 --> 01:30:59,985
Vogliono uccidere
entrambi.

1292
01:31:04,467 --> 01:31:06,638
Questo è il capitano.

1293
01:31:06,707 --> 01:31:08,561
Ci stiamo avvicinando
la piattaforma Nordic Star.

1294
01:31:08,626 --> 01:31:11,114
Saremo attraccati
per circa mezz'ora.

1295
01:31:11,187 --> 01:31:13,227
Tutti i membri dell'equipaggio sono confinati
ai quarti.

1296
01:31:13,298 --> 01:31:15,438
Nessuno deve andarsene
la nave.

1297
01:31:15,508 --> 01:31:18,158
Ripeto: nessuno lo è
lasciare la nave.

1298
01:31:18,227 --> 01:31:19,656
Ho
per scendere adesso.

1299
01:31:19,732 --> 01:31:20,715
Non sembrare così in preda al panico.

1300
01:31:20,787 --> 01:31:23,275
Stai semplicemente vicino
Jakkelsen il Grande.

1301
01:31:23,348 --> 01:31:24,941
Sei mai stato a Hong Kong?

1302
01:31:25,012 --> 01:31:28,208
Mi hanno offerto
un contratto da modella una volta.

1303
01:31:28,277 --> 01:31:29,357
Andiamo lì.

1304
01:31:29,429 --> 01:31:31,469
Lo sei espressamente
rifiutato il permesso

1305
01:31:31,541 --> 01:31:32,621
lasciare la nave.

1306
01:31:32,693 --> 01:31:35,344
Qualsiasi membro dell'equipaggio che tenta
per farlo

1307
01:31:35,413 --> 01:31:38,228
verrà arrestato
e preso in custodia.

1308
01:31:40,534 --> 01:31:42,027
Non si preoccuperà?
su di te?

1309
01:31:42,102 --> 01:31:43,858
Lo manderò
un telegramma.

1310
01:31:43,926 --> 01:31:45,006
Usciamo di qui.

1311
01:31:53,175 --> 01:31:56,023
Che ne dici di una cosa veloce?
cazzo prima di andare?

1312
01:32:02,391 --> 01:32:04,247
Una volta accese le luci
uscire,

1313
01:32:04,312 --> 01:32:06,929
dammi un vantaggio,
e poi seguimi.

1314
01:32:12,537 --> 01:32:13,847
Rilassati, amico.

1315
01:32:13,912 --> 01:32:16,761
Puoi inventarlo
a me a Hong Kong.

1316
01:32:22,810 --> 01:32:25,013
Uomo: Aah!

1317
01:32:59,901 --> 01:33:01,112
Alzarsi!

1318
01:33:01,181 --> 01:33:02,075
Ci siamo quasi.

1319
01:33:02,141 --> 01:33:03,319
Non mi sento bene.

1320
01:33:03,389 --> 01:33:05,626
Sarà difficile da trovare
un lavoro da modella.

1321
01:33:13,631 --> 01:33:15,736
Non guardare mai bene
al pubblico.

1322
01:33:15,807 --> 01:33:19,157
Devi guardare
sopra le loro teste.

1323
01:33:19,232 --> 01:33:23,771
Orgoglioso. Come te
non me ne frega un cazzo.

1324
01:33:23,841 --> 01:33:25,847
Come una fottuta stella, amico.

1325
01:33:27,104 --> 01:33:28,795
Come una stella.

1326
01:33:28,864 --> 01:33:30,872
Sì, Jakkelsen.

1327
01:33:30,944 --> 01:33:32,024
Come una stella.

1328
01:34:03,204 --> 01:34:04,927
Inizieranno le manovre petrolifere

1329
01:34:04,996 --> 01:34:06,272
tra 45 minuti.

1330
01:34:06,341 --> 01:34:09,656
Assicurati di proteggere
tutto il tuo abbigliamento di sicurezza

1331
01:34:09,732 --> 01:34:12,153
come consigliato da
gli standard di sicurezza Ansi.

1332
01:34:12,229 --> 01:34:14,684
Inizieranno le manovre petrolifere
tra 45 minuti.

1333
01:34:14,756 --> 01:34:16,699
Assicurati di proteggere
tutto il tuo abbigliamento di sicurezza

1334
01:34:16,773 --> 01:34:18,878
come raccomandato
dalle norme di sicurezza Ansi.

1335
01:35:31,181 --> 01:35:32,674
Cosa sono?
pagarti?

1336
01:35:32,749 --> 01:35:34,537
È abbastanza?

1337
01:35:34,605 --> 01:35:37,921
Il governo G
non paga mai abbastanza bene.

1338
01:35:37,997 --> 01:35:39,939
Ascoltami!

1339
01:35:40,014 --> 01:35:41,027
Ascoltami!

1340
01:35:41,101 --> 01:35:42,475
Il governo lo sapeva

1341
01:35:42,541 --> 01:35:44,396
che c'era
sta succedendo qualcosa di grosso.

1342
01:35:44,461 --> 01:35:46,404
Non lo sapevano
cos'era esattamente,

1343
01:35:46,478 --> 01:35:48,617
ma lo sapevano
stavano andando di nuovo.

1344
01:35:48,686 --> 01:35:51,075
Mi hanno assunto
perché ero un subacqueo,

1345
01:35:51,149 --> 01:35:54,248
perché ero il tipo di persona
di cui Tork aveva bisogno.

1346
01:35:54,318 --> 01:35:56,141
L'ho incontrato;
si fidava di me.

1347
01:35:56,206 --> 01:35:57,833
Ha fatto in modo che lo facessi
trasferirsi nell'edificio

1348
01:35:57,903 --> 01:35:59,463
da tenere d'occhio
sul ragazzo.

1349
01:35:59,534 --> 01:36:01,290
Non lo sapevo nemmeno
che era malato.

1350
01:36:01,359 --> 01:36:02,766
Non l'hai mai amato!

1351
01:36:02,831 --> 01:36:04,325
Ovviamente lo amavo!

1352
01:36:04,398 --> 01:36:05,806
Volevo solo
per proteggerlo,

1353
01:36:05,871 --> 01:36:09,220
e per un po',
Pensavo di poterlo fare.

1354
01:36:09,295 --> 01:36:10,310
Ascoltami.

1355
01:36:10,385 --> 01:36:11,726
Ascoltare.

1356
01:36:11,791 --> 01:36:15,469
Non c'è una notte
quello passa...

1357
01:36:16,625 --> 01:36:20,072
che non sogno
che lo prendo.

1358
01:36:22,321 --> 01:36:24,327
Lo prendo
tra le mie braccia...

1359
01:36:25,873 --> 01:36:29,103
...prima
colpisce il suolo.

1360
01:36:47,187 --> 01:36:49,870
Possiamo ricominciare da capo.

1361
01:37:04,116 --> 01:37:05,611
Tork e Loyen
sono disperati.

1362
01:37:05,684 --> 01:37:06,895
Sono sotto
pressione estrema.

1363
01:37:06,965 --> 01:37:08,175
Non mostreranno pietà.

1364
01:37:08,246 --> 01:37:10,100
Puoi nasconderti
nella mia cabina,

1365
01:37:10,166 --> 01:37:11,541
ma solo
per un po'.

1366
01:37:11,605 --> 01:37:13,460
La nave si sta avvicinando
la costa.

1367
01:37:13,525 --> 01:37:15,082
Devi scendere a terra.

1368
01:37:33,100 --> 01:37:35,915
Basta andare nell'entroterra.
Aspettami.

1369
01:37:35,980 --> 01:37:38,020
C'è un villaggio
proprio all'interno della baia

1370
01:37:38,091 --> 01:37:40,002
circa 7 miglia
a sud.

1371
01:41:26,338 --> 01:41:30,167
Vedi com'è
traendo energia

1372
01:41:30,242 --> 01:41:32,926
da una sorta di
vuoto al centro?

1373
01:41:59,460 --> 01:42:02,276
Sapevo che saresti venuto.

1374
01:42:02,342 --> 01:42:03,651
Per le persone
con risorse,

1375
01:42:03,717 --> 01:42:05,692
gli eventi giusti
accadere.

1376
01:42:05,766 --> 01:42:07,327
Potrebbero sembrare
come le coincidenze,

1377
01:42:07,398 --> 01:42:10,147
ma sorgono
per necessità.

1378
01:42:10,214 --> 01:42:11,491
Incredibile,
non è vero?

1379
01:42:11,558 --> 01:42:12,965
Possiamo vedere
al suo interno.

1380
01:42:13,030 --> 01:42:14,208
Non è reale
meteorite.

1381
01:42:14,278 --> 01:42:16,547
I meteoriti sono freddi.
Questo è caldo.

1382
01:42:16,614 --> 01:42:20,892
I meteoriti sono morti.
Questo... è vivo.

1383
01:42:20,968 --> 01:42:24,283
E perché lo stai facendo?
tutto questo, Tork?

1384
01:42:24,360 --> 01:42:26,367
Perché, soldi.

1385
01:42:26,439 --> 01:42:28,861
Fama. Più soldi.

1386
01:42:28,935 --> 01:42:32,132
Questo è il più grande
scoperta scientifica

1387
01:42:32,201 --> 01:42:33,793
del secolo.

1388
01:42:33,864 --> 01:42:35,238
Non puoi rimuoverlo
e trasportarlo

1389
01:42:35,304 --> 01:42:37,280
ad una zona densamente popolata
parte del mondo.

1390
01:42:37,353 --> 01:42:39,590
Non finché non lo saprai
esattamente quello che è.

1391
01:42:39,657 --> 01:42:42,211
Potresti partire
una catastrofe.

1392
01:42:42,281 --> 01:42:43,743
Oh, la morte
è sempre uno spreco

1393
01:42:43,817 --> 01:42:46,054
ma a volte
è l'unico modo

1394
01:42:46,122 --> 01:42:47,496
suscitare la gente.

1395
01:42:47,562 --> 01:42:49,417
Bohr partecipò
nella costruzione

1396
01:42:49,482 --> 01:42:50,857
della bomba atomica

1397
01:42:50,922 --> 01:42:52,297
e l'ho pensato
promuoverebbe la pace.

1398
01:42:52,363 --> 01:42:54,217
Ti manca
fantasia, Smilla,

1399
01:42:54,283 --> 01:42:57,578
il che è imperdonabile
in uno scienziato.

1400
01:42:57,642 --> 01:42:59,431
E il ragazzo?

1401
01:43:10,059 --> 01:43:13,856
Ha saltato
in quella dannata acqua.

1402
01:43:13,932 --> 01:43:17,316
Siamo stati costretti a prenderlo
insieme nella grotta.

1403
01:43:17,389 --> 01:43:18,762
Suo padre è crollato

1404
01:43:18,829 --> 01:43:20,739
mentre era fermo
vicino alla superficie.

1405
01:43:20,814 --> 01:43:22,953
Il ragazzo voleva andare da lui.

1406
01:43:23,021 --> 01:43:27,756
È stata un'idea di Loyen
per tenerlo sotto osservazione.

1407
01:43:27,822 --> 01:43:30,921
Il verme no
nei suoi organi interni.

1408
01:43:30,990 --> 01:43:32,550
Non lo ha mai nemmeno sentito.

1409
01:43:58,001 --> 01:43:59,692
Aaarrrgh!

1410
01:44:06,066 --> 01:44:08,008
Ha ucciso mio figlio.

1411
01:45:16,522 --> 01:45:17,984
Tork!

1412
01:46:30,930 --> 01:46:31,912
Tork!

1413
01:46:53,363 --> 01:46:55,818
Il ragazzo, Tork.

1414
01:46:55,892 --> 01:46:58,281
Raccontamelo
il giorno in cui morì.

1415
01:47:03,156 --> 01:47:05,490
Stavi aspettando
fuori dalla sua scuola,

1416
01:47:05,557 --> 01:47:06,931
non è vero, Tork?

1417
01:47:06,997 --> 01:47:09,331
E' figlio unico
chi torna a casa da solo.

1418
01:47:15,766 --> 01:47:18,319
Smilla:
Lo segui.

1419
01:47:18,390 --> 01:47:21,968
Lo prendi,

1420
01:47:22,039 --> 01:47:25,137
non per le sue braccia,
ma dai suoi vestiti

1421
01:47:25,207 --> 01:47:28,054
quindi non te ne vai
eventuali segni.

1422
01:47:30,038 --> 01:47:32,079
Ma hai sbagliato i calcoli.

1423
01:47:39,160 --> 01:47:41,429
Lui ti conosce, Tork,

1424
01:47:41,496 --> 01:47:42,870
Non dall'ospedale

1425
01:47:42,936 --> 01:47:45,325
dove hai trascorso ore
tormentandolo,

1426
01:47:45,400 --> 01:47:48,434
ma dal giorno
ha visto morire suo padre.

1427
01:47:48,504 --> 01:47:51,025
È la morte stessa
si associa a te.

1428
01:47:51,097 --> 01:47:52,275
Stai indovinando.

1429
01:47:56,377 --> 01:47:58,133
Arriva al suo edificio

1430
01:47:58,202 --> 01:48:00,144
e poi c'è
nessuna via di fuga.

1431
01:48:02,139 --> 01:48:05,367
Lo sa
cosa c'è dietro di lui.

1432
01:48:05,434 --> 01:48:08,118
Lo sa
morirà.

1433
01:48:08,187 --> 01:48:12,376
Questa paura è ancora più forte
della sua paura dell'altezza.

1434
01:48:12,443 --> 01:48:14,232
Dentro di lui un motore
sta girando

1435
01:48:14,299 --> 01:48:15,860
che continuerà a girare

1436
01:48:15,930 --> 01:48:18,200
fino a tutte le sue forze
è esaurito.

1437
01:48:21,339 --> 01:48:24,155
E tu lo insegui
fino al tetto.

1438
01:48:24,220 --> 01:48:27,035
Forse per la prima volta
ti viene in mente

1439
01:48:27,101 --> 01:48:28,955
non solo per prendere il nastro...

1440
01:48:29,020 --> 01:48:32,315
ma è possibile
per eliminarlo.

1441
01:48:37,181 --> 01:48:39,549
Ed evitalo
mai detto a nessuno

1442
01:48:39,613 --> 01:48:41,435
ciò che vide in una grotta
su un ghiacciaio da qualche parte

1443
01:48:41,502 --> 01:48:42,647
nello stretto di Davis.

1444
01:48:46,045 --> 01:48:47,639
Non volevo
per ucciderlo.

1445
01:48:47,710 --> 01:48:49,946
Avevo bisogno del nastro.

1446
01:48:50,015 --> 01:48:52,121
E' andato nel panico,
ho gridato

1447
01:48:52,190 --> 01:48:54,428
si voltò,
non mi ha visto.

1448
01:48:54,495 --> 01:48:56,732
Stai mentendo.

1449
01:49:00,160 --> 01:49:01,916
Non si è voltato.

1450
01:49:04,959 --> 01:49:07,448
Non riusciva a sentire nulla.

1451
01:49:10,240 --> 01:49:12,412
Era sordo.

1452
01:49:13,000 --> 01:49:16,071
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player